I Zagreb organizira svoj WordPress Global Translation Day

I Zagreb organizira svoj WordPress Global Translation Day

U nedjelju 24. travnja, u cijelom će se svijetu održati prvi WordPress Global Translation Day. Događaj je to koji organizira WordPressov Polyglots tim, dio kojega je i Jurica Zuanović iz Hrvatske. U lokalizaciju se možete uključiti i iz topline svog doma, no ako vam je draže druženje s ljudima, hrvatska WordPress zajednica organizirat će posebno događanje u HUB385 kojim će popratiti ovaj važni događaj.

wp translation day

Razgovaram s Juricom Zuanovićem, hrvatskim članom Polyglots tima i trenutnim leadom hrvatske lokalizacije WordPressa. Što je cilj Global Translation Daya?

Cilj nam je objasniti zainteresiranim osobama kako se uključiti u prevođenje, upoznati ih s alatom za prevođenje te odabrati jedan ili više projekata na kojima ćemo raditi toga dana. Angažiranje dodatnih ljudi kao urednike projekata na kojima žele raditi također je u cilju.

Fokus zagrebačkog događanja biti će na lokaliziranju najpopularnijih pluginova i tema, kao i poboljšanju trenutnih prijevoda WordPressa. Iako je standardna instalacija WordPressa u potpunosti prevedena, plan je da se poradi na kvaliteti samih prijevoda pa vas organizatori pozivaju da dođete i upoznate se s načinom prevođenja WordPressa te načinima kako možete pomoći.

Ovo je događaj koji se planira održavati svake godine. Do sada se lokalizacija pokrivala samo na Contributor Dayu, a ovime se želi to proširiti na jedan godišnji događaj.

Edukacija i rad – a sve prije ručka

Samo događanje počinje u 10 sati uz predviđeno trajanje od 2 sata (dakle, stignete na poslijepodnevni obiteljski ručak). Podijeljeno je na dva dijela – edukativni i radni dio. Oni koji ranije nisu bili upoznati s načinom prevođenja WordPressa moći će nakon uvodnog dijela samostalno krenuti raditi na prijevodima, a taj će napredak odmah i vidjeti. Prijevodi će postati aktivni već kod sljedećih nadogradnji tema i pluginova.

Inače, na prvom WordCamp Croatia koji se održao u Rijeci u rujnu prošle godine, imali smo i iznimno uspješan Contributor Day gdje su Jurica i Petya Raykovska vodili lokalizacijski tim. Osim što vodi globalni Polyglots tim, Petya je aktivna i kao glavna organizatoriva ovogodišnjeg WordCamp Europe te je povezana i s hrvatskom WordPress zajednicom.

Mnogo ljudi nije svjesno koliki se napor ulaže u lokalizaciju WordPressa te koliko su voditelji prijevoda angažirani da budemo sigurni da imamo kvalitetu i konzistentnost prijevoda.

Dolazak na događanje je besplatno, ali je potrebno prijaviti se preko Meetupa na ovom linku. Organizatori vas mole da ponesete svoje laptope.

Odgovori

Tvoja e-mail adresa neće biti objavljena.

Popularno

Tehnologija

Probao sam robotsku kosilicu – mnogo je više od “Roombe za travnjake”

Imati robota koji vam kosi travu je super ideja, ali koliko je realizacija zapravo jednostavna i uspješna?

Kultura 2.0

Prva prepreka za elektroničko glasanje je digitalna nepismenost

Kako je situacija s pandemijom koronavirusa digitalizirala i digitalno transformirala dobar dio i privatnog i javnog sektora, aktualiziralo se i pitanje o elektroničkom glasanju. O temi spremnosti na taj oblik glasanja, i s tehnološke i društvene strane, razgovarala sam s osobom koja je razvila jedan takav sustav, Ivanom Hendijom iz FairVotesa.

Startupi i poslovanje

Nemojte se ugledati na ‘lifestyle’, ‘hustle’ i Instagram poduzetnike koji ne kuže biznis (osim onih koji kuže)

Toksična pozitivnost i poslovna naivnost mogu biti katastrofalna kombinacija u doba ekonomske krize. Je li vrijeme da unfollowate sve lifestyle poduzetnike i motivirajuće Instagram profile?

Što ste propustili

Tehnologija

S Omoguru widgetom ne čitaju lakše samo disleksičari, već svi mi koji u ekrane buljimo svakodnevno

Za osobe koje imaju poteškoće u čitanju Omoguru je dar s neba, a odnedavno im je njihov alat još dostupniji. Radi se o widgetu koji gotovo svaku stranicu može učiniti čitljivijom.

Startupi i poslovanje

Nemojte se ugledati na ‘lifestyle’, ‘hustle’ i Instagram poduzetnike koji ne kuže biznis (osim onih koji kuže)

Toksična pozitivnost i poslovna naivnost mogu biti katastrofalna kombinacija u doba ekonomske krize. Je li vrijeme da unfollowate sve lifestyle poduzetnike i motivirajuće Instagram profile?

Startupi i poslovanje

Kakva je budućnost hibridnog rada u Hrvatskoj i regiji?

U Netokraciji već desetljeće radimo 'hibridno', malo od doma, malo iz ureda, ali kako će izgledati tržište rada u kojem i velike tvrtke i startupi rade tako - gdje to nije ni opcija, nego osnova posla?

Startupi i poslovanje

Kako mentorirati kolege na daljinu: Više planiranja, manje spontanosti, a pomaže i humor

Svi znamo koliko je izazovno raditi u ovo korona vrijeme "kućnog ureda", a sad zamislite da ste mladi zaposlenik koji tek čini svoje prve karijerne korake i potreban mu je mentor, a ne može ga naći u uredu ( i zasigurno ne u svojem dnevnom boravku).

Društvene mreže

Analiza: HDZ odabrao “tepih-bombardiranje” taktiku oglašavanja, Most dominira Facebook videima

Ovih dana niste mogli izbjeći HDZ-ove oglase na YouTubeu ili na portalima? Nije ni čudno kad pogledate koliko se potrošilo na Google Display Network koji je postao dominantan kanal u predizbornoj kampanji.

Kultura 2.0

Prva prepreka za elektroničko glasanje je digitalna nepismenost

Kako je situacija s pandemijom koronavirusa digitalizirala i digitalno transformirala dobar dio i privatnog i javnog sektora, aktualiziralo se i pitanje o elektroničkom glasanju. O temi spremnosti na taj oblik glasanja, i s tehnološke i društvene strane, razgovarala sam s osobom koja je razvila jedan takav sustav, Ivanom Hendijom iz FairVotesa.