I Zagreb organizira svoj WordPress Global Translation Day

I Zagreb organizira svoj WordPress Global Translation Day

U nedjelju 24. travnja, u cijelom će se svijetu održati prvi WordPress Global Translation Day. Događaj je to koji organizira WordPressov Polyglots tim, dio kojega je i Jurica Zuanović iz Hrvatske. U lokalizaciju se možete uključiti i iz topline svog doma, no ako vam je draže druženje s ljudima, hrvatska WordPress zajednica organizirat će posebno događanje u HUB385 kojim će popratiti ovaj važni događaj.

wp translation day

Razgovaram s Juricom Zuanovićem, hrvatskim članom Polyglots tima i trenutnim leadom hrvatske lokalizacije WordPressa. Što je cilj Global Translation Daya?

Cilj nam je objasniti zainteresiranim osobama kako se uključiti u prevođenje, upoznati ih s alatom za prevođenje te odabrati jedan ili više projekata na kojima ćemo raditi toga dana. Angažiranje dodatnih ljudi kao urednike projekata na kojima žele raditi također je u cilju.

Fokus zagrebačkog događanja biti će na lokaliziranju najpopularnijih pluginova i tema, kao i poboljšanju trenutnih prijevoda WordPressa. Iako je standardna instalacija WordPressa u potpunosti prevedena, plan je da se poradi na kvaliteti samih prijevoda pa vas organizatori pozivaju da dođete i upoznate se s načinom prevođenja WordPressa te načinima kako možete pomoći.

Ovo je događaj koji se planira održavati svake godine. Do sada se lokalizacija pokrivala samo na Contributor Dayu, a ovime se želi to proširiti na jedan godišnji događaj.

Edukacija i rad – a sve prije ručka

Samo događanje počinje u 10 sati uz predviđeno trajanje od 2 sata (dakle, stignete na poslijepodnevni obiteljski ručak). Podijeljeno je na dva dijela – edukativni i radni dio. Oni koji ranije nisu bili upoznati s načinom prevođenja WordPressa moći će nakon uvodnog dijela samostalno krenuti raditi na prijevodima, a taj će napredak odmah i vidjeti. Prijevodi će postati aktivni već kod sljedećih nadogradnji tema i pluginova.

Inače, na prvom WordCamp Croatia koji se održao u Rijeci u rujnu prošle godine, imali smo i iznimno uspješan Contributor Day gdje su Jurica i Petya Raykovska vodili lokalizacijski tim. Osim što vodi globalni Polyglots tim, Petya je aktivna i kao glavna organizatoriva ovogodišnjeg WordCamp Europe te je povezana i s hrvatskom WordPress zajednicom.

Mnogo ljudi nije svjesno koliki se napor ulaže u lokalizaciju WordPressa te koliko su voditelji prijevoda angažirani da budemo sigurni da imamo kvalitetu i konzistentnost prijevoda.

Dolazak na događanje je besplatno, ali je potrebno prijaviti se preko Meetupa na ovom linku. Organizatori vas mole da ponesete svoje laptope.

Sukladno članku 94. Zakona o elektroničkim medijima, komentiranje članaka na Netokraciji dopušteno je samo korisnicima koji ostave svoje ime i prezime te mail adresu i prihvate pravila ponašanja.

Pravila ponašanja

Na Netokraciji za vas stvaramo kvalitetan, autorski potpisan sadržaj i zaista se veselimo vašim kvalitetnim, kontruktivnim komentarima. Poštujmo stoga jedni druge prilikom komentiranja, kao i Zakon, držeći se sljedećih pravila ponašanja:

  • Ne budite 💩: Nema vrijeđanja, diskriminiranja, ni psovanja (osim ako nije osobni izričaj, ali onda neka psovka bude općenita, a ne usmjerena prema nekome). Također, upoznajte se sa stavkom 2. članka 94. Zakona o elektroničkim medijima prije no što ostavite komentar.
  • Samo kvalitetna rasprava, manje trolanja: Ne morate se ni sa kim slagati, ali budite konstruktivni i doprinesite raspravi! Svako trolanje, flameanje, koliko god "plesalo" na granici, leti van.
  • Imenom i prezimenom, nismo Anonymous 👤: Autor sadržaja stoji iza svog sadržaja, stoga stojite i vi iza svog komentara. Koristimo ime i prezime te pravu email adresu.

Kako koristimo podatke koje ostavljate? Bacite oko na našu izjavu o privatnosti.

Sve ostale komentare ćemo s guštom spaliti, jer ne zaslužuju svoje mjesto na internetu.

Odgovori

Tvoja e-mail adresa neće biti objavljena.

Popularno

Startupi i poslovanje

Startup 101 program BIRD inkubatora obvezna je početnica za sve koji žele ideju pretvoriti u djelo

U organizaciji BIRD inkubatora uskoro kreće edukacijski program Startup 101 koji je osmišljen kako bi prenio osnove svima koji razmišljaju o pokretanju startupa, a nisu sigurni što bi to sve od njih zahtijevalo.

Intervju

Kako je nastao prvi kolektivni ugovor u gaming industriji u Hrvatskoj?

Potpisivanjem prvog kolektivnog ugovora hrvatske gaming industrije, Gamechuck tim je ostvario mirniji san, a prema nekima i "vrli novi svijet".

Startupi i poslovanje

RMRK protokol Brune Škvorca od NFT-ova želi napraviti mnogo više od obične slike

Čuli ste vjerojatno već za OpenSea, svjetski poznatu platformu gdje možete kupovati, prodavati i stvarati NFT-ove... Uoči BlockSplit konferencije imamo vam priliku predstaviti i projekt hrvatskog osnivača - Brune Škvorca, čiji RMRK protokol bi napokon mogao od NFT-ova napraviti nešto multimedijalno i višestruko korisno.

Što ste propustili

Startupi i poslovanje

RMRK protokol Brune Škvorca od NFT-ova želi napraviti mnogo više od obične slike

Čuli ste vjerojatno već za OpenSea, svjetski poznatu platformu gdje možete kupovati, prodavati i stvarati NFT-ove... Uoči BlockSplit konferencije imamo vam priliku predstaviti i projekt hrvatskog osnivača - Brune Škvorca, čiji RMRK protokol bi napokon mogao od NFT-ova napraviti nešto multimedijalno i višestruko korisno.

Digitalni marketing

Dokumentacija i Twitter ključni su za developer marketing, otkriva Tenderlyjev Bogdan Habić

Tenderly je jedan od najbrže rastućih regionalnih startupa i u zadnjih godinu dana je za svoj developerski alat osigurao 55 milijuna dolara od niza značajnih investitora poput Accela. Kako promovira takav proizvod kroz Twitter i dokumentaciju?

Tehnologija

Što o praksi agencije FIVE ima reći njezin mentor, a što student?

Zašto se studenti odluče svoje ljeto provesti baš na Boot Campu agencije FIVE, kako se pripremiti za njihovu praksu, što na njoj možete naučiti… saznali smo u razgovoru s developerom i mentorom Ivanom Vargom i bivšim polaznikom Boot Campa odnosno trenutnim zaposlenikom agencije - Branimirom Balogovićem.

Startupi i poslovanje

Nova sezona Grunteka: Prodali su 250 vrtova za obradu “na udaljeno”, planiraju i širenje preko granice

"Isusek, Isusek, kaj mi bu ve Regica rekla!", poznata je izjava Dudeka iz klasika poznatog kao Gruntovčani, a Regica bi definitivno bila iznenađena što više ne bi morala obrađivati svoj grunt, već bi ga prepustila aplikaciji koja je spojila poljoprivredu i IT.

Startupi i poslovanje

CONET Grupa: U Hrvatskoj ne tražimo radnu snagu, nego ravnopravne partnere

Hrvatska podružnica njemačke IT grupacije u 15 mjeseci od osnivanja narasla je na 55 zaposlenika. Tajna uspjeha je u prepoznavanju potencijala svakog od njih, izgradnji dugoročnih odnosa, inovaciji i visokoj razini odgovornosti.

Vodič

Digitalni HR alati: Rastuće globalno tržište osvajaju i hrvatski Jenz, Mealpass, Moontop, Improv3, Appraisly…

Digitalni alati olakšavaju posao HR-ovcima koji u suvremenim organizacijama zaposlenike trebaju privući, izmjeriti i održavati njihovo zadovoljstvo, pohvaliti i usmjeriti te nagraditi.