Emanuel Blagonić
22. 03. 2016.
U nedjelju 24. travnja, u cijelom će se svijetu održati prvi WordPress Global Translation Day. Događaj je to koji organizira WordPressov Polyglots tim, dio kojega je i Jurica Zuanović iz Hrvatske. U lokalizaciju se možete uključiti i iz topline svog doma, no ako vam je draže druženje s ljudima, hrvatska WordPress zajednica organizirat će posebno događanje u HUB385 kojim će popratiti ovaj važni događaj.
Razgovaram s Juricom Zuanovićem, hrvatskim članom Polyglots tima i trenutnim leadom hrvatske lokalizacije WordPressa. Što je cilj Global Translation Daya?
Cilj nam je objasniti zainteresiranim osobama kako se uključiti u prevođenje, upoznati ih s alatom za prevođenje te odabrati jedan ili više projekata na kojima ćemo raditi toga dana. Angažiranje dodatnih ljudi kao urednike projekata na kojima žele raditi također je u cilju.
Fokus zagrebačkog događanja biti će na lokaliziranju najpopularnijih pluginova i tema, kao i poboljšanju trenutnih prijevoda WordPressa. Iako je standardna instalacija WordPressa u potpunosti prevedena, plan je da se poradi na kvaliteti samih prijevoda pa vas organizatori pozivaju da dođete i upoznate se s načinom prevođenja WordPressa te načinima kako možete pomoći.
Ovo je događaj koji se planira održavati svake godine. Do sada se lokalizacija pokrivala samo na Contributor Dayu, a ovime se želi to proširiti na jedan godišnji događaj.
Edukacija i rad – a sve prije ručka
Samo događanje počinje u 10 sati uz predviđeno trajanje od 2 sata (dakle, stignete na poslijepodnevni obiteljski ručak). Podijeljeno je na dva dijela – edukativni i radni dio. Oni koji ranije nisu bili upoznati s načinom prevođenja WordPressa moći će nakon uvodnog dijela samostalno krenuti raditi na prijevodima, a taj će napredak odmah i vidjeti. Prijevodi će postati aktivni već kod sljedećih nadogradnji tema i pluginova.
Inače, na prvom WordCamp Croatia koji se održao u Rijeci u rujnu prošle godine, imali smo i iznimno uspješan Contributor Day gdje su Jurica i Petya Raykovska vodili lokalizacijski tim. Osim što vodi globalni Polyglots tim, Petya je aktivna i kao glavna organizatoriva ovogodišnjeg WordCamp Europe te je povezana i s hrvatskom WordPress zajednicom.
Mnogo ljudi nije svjesno koliki se napor ulaže u lokalizaciju WordPressa te koliko su voditelji prijevoda angažirani da budemo sigurni da imamo kvalitetu i konzistentnost prijevoda.
Dolazak na događanje je besplatno, ali je potrebno prijaviti se preko Meetupa na ovom linku. Organizatori vas mole da ponesete svoje laptope.
