Šalji dalje: Pomozite Courseri prevesti kolegije kako bi uistinu bili dostupni svima

Šalji dalje: Pomozite Courseri prevesti kolegije kako bi uistinu bili dostupni svima

Coursera, platforma na kojoj su prestižna sveučilišta učinila svoja predavanja dostupna svim korisnicima interneta u obliku masovnim otvorenih online kolegija, mnogima je već omogućila da steknu nova znanja i vještine, izbruse one stare ili se iskušaju u potpuno novim područjima, i to potpuno besplatno. Pa ipak, ne može se reći da je znanje koje se na Courseri nudi dostupno svima - dio populacije koji ne barata tako suvereno engleskim jezikom zakinut je za ovaj sadržaj, no tu u pomoć možete uskočiti - vi!

 

U duhu otvorenog pristupa obrazovanju, uložite nešto svog vremena i učinite neki kolegij dostupan i drugima
U duhu otvorenog pristupa obrazovanju, uložite nešto svog vremena i učinite neki kolegij dostupan i drugima

Coursera, platforma na kojoj su prestižna sveučilišta učinila svoja predavanja dostupna svim korisnicima interneta u obliku masovnim otvorenih online kolegija, mnogima je već omogućila da steknu nova znanja i vještine, izbruse one stare ili se iskušaju u potpuno novim područjima, i to potpuno besplatno. Pa ipak, ne može se reći da je znanje koje se na Courseri nudi dostupno svima – dio populacije koji ne barata tako suvereno engleskim jezikom zakinut je za ovaj sadržaj,  no tu u pomoć možete uskočiti – vi!

Coursera za sad broji nešto više od 7,5 milijuna aktivnih korisnika, a njih 40 posto dolazi iz zemalja u kojima engleski nije službeni jezik. Koliko bi taj broj tek bio veći i koliko bi više ljudi imalo pristup ovakvoj vrsti obrazovanja da su kolegiji dostupni i na drugim jezicima?

To je upravo ono što Coursera želi omogućiti, no zadatak pred njima nije nimalo lak – na ovoj platformi je dostupno više od 600 kolegija, a jezike svijeta teško je i prebrojati. Pomoć su zato odlučili potražiti od svojih korisnika i crowdsourceati prijevode i podnapise kroz projekt Global Translator Community.

Od korisnika za korisnike

Kako stoji na Courserinom blogu, za pokretanje ove inicijative zaslužni su sami korisnici:

Kao i mnogo toga na Courseri, GTC su pokrenuli naši studenti. Primijetili smo kako se korisnici u različitim kolegijima, od strojnog učenja pa do socijalne psihologije,  organiziraju i stvaraju podnapise za svoje kolege. Istovremeno smo i dobivali sve više upita za podnapise na drugim jezicima.

Za sad se tek prihvaćaju prijave za sudjelovanje, no kada se GTC jednom lansira, središnji portal će volontere usmjeravati prema aktualnim prevoditeljskim projektima, dostupnim resursima te im olakšati interakciju s drugim članovima zajednice i Courserinim timom.

Kad nam je Coursera već omogućila da naučimo toliko toga i dovela nam vrhunska predavanja u naše domove, na zaslone računala, mobitela i tableta, ne bi bilo naodmet i da mi sad pomognemo i omogućimo isto i drugima, neovisno o tome otkud dolaze i kojim jezikom govore. Zar ne?

Odgovori

Tvoja e-mail adresa neće biti objavljena.

Popularno

Startupi i poslovanje

Čudo nije investicija, već Infobipov ‘bootstrapped’ rast i upornost već 14 godina

Infobip je osiguravanjem investicije od 200 milijuna dolara postao prvi hrvatski 'jednorog'. No pravo čudo je da su osnivači Silvio Kutić, Roberto Kutić i Izabel Jelenić do ovog trenutka dogurali bez ijedne vanjske investicije - i govori mnogo o hrvatskim tehnološkim poduzetnicima!

Startupi i poslovanje

Od Applea do Rimca: Tko je novi CTO Rimac Automobila, Chris Porritt

Automobilski svijet pomalo je iznenadila vijest o odlasku Chrisa Porritta iz Applea i dolaska - u hrvatske Rimac Automobile, ali tko je Chris uopće i zašto je njegov dolazak važan?

Mobilno

Moja Croatia: Da biste digitalizirali osiguranje ne trebate govoriti “jezikom osiguranja”

Ana Zovko, direktorica sektora za digitalni razvoj, otkriva što su morali osigurati unutar Croatia osiguranja kako bi razvili potpunu, a zaista jednostavnu za korištenje self-care aplikaciju.

Što ste propustili

Vodič

Iz vlastitog iskustva: Kako dobiti novac od Europske unije za razvoj video igara

Europska unija kroz svoj potprogram Creative Europe - MEDIA, od 2013./2014. dodjeljuje bespovratna sredstva europskim game dev studijima za razvoj video igara. Evo kako izgleda proces prijave i na što trebate obratiti pozornost da biste dobili novac.

Kolumna

Na 16. rođendan Ruby on Railsa odgovaramo na pitanje: Je li mrtav, i u svijetu i u Hrvatskoj?

Početkom kolovoza slavimo 16 godina od prve pojave Ruby on Railsa, web development frameworka koji je “promijenio svijet”. S tom činjenicom volim početi ovu priču jer mislim da je ključna za odgovor na pitanje koje mi se često postavlja: Nije li Ruby on Rails mrtav?

Video

Kako dati otkaz? Pravni savjeti za radnike i poslodavce!

Neki od najpopularnijih tekstova na Netokraciji u posljednjih nekoliko mjeseci su – kako dati otkaz, kako zatvoriti paušalni obrt...

Tehnologija

Ratko Mutavdžić: Od ‘cloud’ blogera do Microsoftovog Technology Officera za srednju i istočnu Europu

S novim tehnološkim šefom Microsofta za srednju i istočnu Europu, Ratkom Mutavdžićem, razgovarali smo o 700-postotnom rastu Microsoft Teamsa za vrijeme pandemije, kako se koriste 'cloud' tehnologije u 2020., ali i zašto Zagreb treba kafić-ured!

Startupi i poslovanje

Od investicije do akvizicija – Silvio Kutić i investitori Ante Kušurin i Mario Ančić o Infobipovim ambicijama

U eksluzivnom razgovoru za Netokraciju, Silvio Kutić, kao direktor Infobipa, Ante Kušurin i Mario Ančić iz fonda One Equity Partners, ujedno poznati hrvatski sportaši, otkrivaju detalje svoje suradnje – i planova da stvore vodeću svjetsku CPaaS platformu.

Društvene mreže

Zabrani li Trump TikTok, hoće li hrvatski ‘TikTokeri’ prijeći na Instagram Reels?

Dok čekamo hoće li Trump zabraniti, a Microsoft ga kupiti za američko tržište, hoće li Zuckerberg iskoristiti pravi trenutak i preuzeti TikTokove kreativce, publiku i potencijal?