Bi li Šerbedžija mogao pokrenuti uspješan startup usprkos svom 'ingliš' naglasku?

Bi li Šerbedžija mogao pokrenuti uspješan startup usprkos svom ‘ingliš’ naglasku?

CEO startupa s jakim stranim naglaskom ima vrlo malene šanse za uspjeh. Tim bi se riječima mogla sažeti izjava Paula Grahama kojom je prije mjesec dana izazvao burne reakcije javnosti i poznatih lica tehnološke scene, poput Marka Sustera i Oma Malika, a mene naveo na razmišljanje o tome koliko smo u karijeri hendikepirani time što nam engleski nije materinji jezik. Nekako je intuitivno jasno da je onima s akcentom zbilja teže, ali koliko je jaki strani naglasak zapravo problem sinulo mi je tek prije neki dan za vrijeme gledanja (stote?) HRT-ove reprize filma Mission Impossible 2.

startupnaglasciCEO startupa s jakim stranim naglaskom ima vrlo malene šanse za uspjeh. Tim bi se riječima mogla sažeti izjava Paula Grahama kojom je prije mjesec dana izazvao burne reakcije javnosti i poznatih lica tehnološke scene, poput Marka Sustera i Oma Malika, a mene naveo na razmišljanje o tome koliko smo u karijeri hendikepirani time što nam engleski nije materinji jezik. Nekako je intuitivno jasno da je onima s akcentom zbilja teže, ali koliko je jaki strani naglasak zapravo problem sinulo mi je tek prije neki dan za vrijeme gledanja (stote?) HRT-ove reprize filma Mission Impossible 2.

U jednom od početnih prizora, dr. Nekhorvich (Rade Šerbedžija) i Ethan Hunt (Tom Cruise) raspravljaju o Chimeri, sintetiziranom virusu od kojeg se umire u roku 20 sati.

[youtube]http://youtu.be/0B3KWAAPGYY[/youtube]

HUNT: You keep staring at that watch as if your life depended on it, Doctor.

NEKHOROVICH: Yes, I suppose I’m a bit anxious.

HUNT: You’ll soon be with old friends.

NEKHOROVICH: I’m with an old friend now, Dimitri.

Rade skida naočale, briše stakla, vraća ih na oči i uklanja kosu s lica.

Scena ni po čemu posebna, osim što je kroz taj kratki dijalog i svaki Radin pokret jasno kako je zgođušni, samozadovoljni scijentolog potpuni filmski amater u usporedbi s našom glumačkom legendom na čijim su dramama i filmovima odrasle generacije i uz čije su se recitacije Ne daj se, Ines osvajala ženska srca.

Usprkos svom talentu, očito je kako se genijalan glumac poput Rade našao trajno i nepopravljivo zarobljen u ulogama Gregorovicha, Sharova, Sokoloffa, Ivanova, Gredenka i ostalih ludih ruskih znanstvenika i kriminalaca, a sve zbog jednog jedinog razloga – svog istočnoeuropskog naglaska.

Sasvim je logično da je naglasak glumca bitan. Međutim, mnogi su ostali zatečeni intervjuom Paula Grahama iz rujanskog broja Inc. magazina u kojem taj startup-guru na osnovu naglaska osnivača startupa predviđa njegov uspjeh ili neuspjeh:

One quality that’s a really bad indication is a CEO with a strong foreign accent. I’m not sure why. It could be that there are a bunch of subtle things entrepreneurs have to communicate and can’t if you have a strong accent. Or, it could be that anyone with half a brain would realize you’re going to be more successful if you speak idiomatic English, so they must just be clueless if they haven’t gotten rid of their strong accent. I just know it’s a strong pattern we’ve seen.

O Paulu Grahamu bi se dalo pričati danima. Pisac je dviju vrhunskih knjiga o programskom jeziku Lisp, zbirke eseja skupljenih u knjizi Hackers & Painters i jedan od koautora algoritma za filtriranje spama integriranog u sve moderne sustave e-pošte. Postao je poznat nakon što je 1998. Viaweb, njegov web alat za izradu online trgovina, prodan Yahoou za 49 milijuna dolara, a zadnjih godina svojim Y Combinatorom, inkubatorom iz čijeg su portfolija lansirani mega-hitovi, poput Dropboxa, Reddita, Airbnba, Disqusa ili Herokua, trese startup scenom.

Usprkos njegovom besprijekornom ugledu, ova je Paulova izjava izazvala neočekivano žestoku, negativnu reakciju javnosti. U poplavi komentara, tviteraši su Grahama prozvali rasistom i seksistom savjetujući mu, između ostalog, preimenovanje Y Combinatora u WhiteCombinator.

Ovo nije bila prva Grahamova izjava te vrste. Još je u svibnju novinaru NY Timesa rekao: “Morali bismo se spustiti jako daleko na top listi uspješnih startupa Y-Combinatora kako bismo pronašli CEO-a s jakim stranim naglaskom. Alarmantno daleko – gotovo do 100. mjesta.”, ali je tek posljednji članak izazvao toliko neočekivano snažne reakcije da je Paul osjetio potrebnim napisati esej kako bi detaljnije objasnio svoje stajalište.

Među prvim poznatim osobama koje su se javno suprotstavile Grahamovom stavu, bio je Om Malik, autor čuvenog bloga Giga OM. Kao Amerikanac indijskog porijekla u vrlo emotivnom postu poručio je Paulu da bi se kao investitor trebao fokusirati na tehničku izvrsnost i moć uma, a ne procjenu ljudi na osnovu njihovog izgleda, spola ili načina govora. I Mark Suster predbacio je Grahamu da su upravo ljudi s akcentima bili ti koji su u Americi potakli inovacije, referirajući se između ostalog i na Einsteina.

I zbilja, sjetimo li se Andyja Grovea, legendarnog CEO-a Intela, Mađara po rođenju, ili Andyja Bechtolsheima, došljaka iz Njemačke koji je sa svojim kolegom, Indijcem Vinodom Khoslom pokrenuo Sun Microsystems ili pak Grkinje Arianne Huffington i njezinog The Huffington Posta, možemo slobodno tvrditi kako je uspjeh dohvatljiv i usprkos snažnom stranom akcentu.

Je li car doista gol?

Je li čovjek, kojeg je BusinessWeek proglasio jednom od 25 najutjecajnijih osoba na webu, ipak pogriješio? Ili je jedini imao hrabrosti reći – car je gol?

Ako je izvrsno znanje engleskog jezika zbilja neophodno, postavlja se pitanje što kao Istočnoeuropljani možemo poduzeti po ovom pitanju? Učenje jezika složen je proces kod kojeg nema prečica ni jednostavnog ili brzog napretka, no ono što svatko tko pokreće vlastiti online posao može učiniti još danas je:

  • prepustiti profesionalnom copywriteru uređenje teksta na web stranici,

  • angažirati prirodnog govornika kod snimanja video tutoriala i

  • prepustiti profesionalcima copy-editing i proofreading svakog napisanog blog posta i dopisa (na ShoutEmu koristimo Wordy i jako smo zadovoljni).

Tečajevi poslovnog i konverzacijskog engleskog jezika (s prirodnim govornicima) korisna su vježba kojima je moguće proširiti vokabular, ispolirati naglasak, popraviti gramatiku, naučiti nove fraze i idiome. Pa ipak, najbolji način za vježbanje jezika i upijanje ispravnog izgovora, složit ćete se, je putovanje u Englesku ili Ameriku i razgovor s ljudima koji ovaj jezik svakodnevno koriste. Možete li si priuštiti trošak, ništa se ne može mjeriti s praksom stečenom na tim putem.

Imajući na umu da je Paul Graham zadnjih nekoliko godina proveo gotovo isključivo pomažući startupima, dužni smo vjerovati kako su njegove izjave izrečene u dobroj namjeri. Postoji li samo djelić istine u Grahamovoj tvrdnji, možda trebamo biti zahvalni što nam je netko u poplavi korisnih i manje korisnih savjeta kojima bombardiramo startupe imao hrabrosti podariti najbolji kojeg možemo dobiti, a kojeg gotovo nikada ne čujemo: da je besprijekorno znanje engleskog jezika osnivača startupa ključno za njegov uspjeh.

Kakav je vaš engleski?

Pravila ponašanja

Na Netokraciji za vas stvaramo kvalitetan, autorski potpisan sadržaj i zaista se veselimo vašim kvalitetnim, kontruktivnim komentarima. Poštujmo stoga jedni druge prilikom komentiranja držeći se sljedećih pravila ponašanja:

  • Ne budite 💩: Nema vrijeđanja, diskriminiranja, ni psovanja (osim ako nije osobni izričaj, ali onda neka psovka bude općenita, a ne usmjerena prema nekome)
  • Samo kvalitetna rasprava, manje trolanja: Ne morate se ni sa kim slagati, ali budite konstruktivni i doprinesite raspravi! Svako trolanje, flameanje, koliko god "plesalo" na granici, leti van.
  • Imenom i prezimenom, nismo Anonymous 👤: Autor sadržaja stoji iza svog sadržaja, stoga stojite i vi iza svog komentara. Koristimo ime i prezime (Hrvoje Lončar) ili barem ime i inicijala (Hrvoje L.) te pravu email adresu. Kako koristimo podatke koje tamo ostavljate? Bacite oko na našu izjavu o privatnosti.

Sve ostale komentare ćemo s guštom spaliti, jer ne zaslužuju svoje mjesto na internetu.

Komentari

  1. Mladen Stojanović

    Mladen Stojanović

    09. 10. 2013. u 1:09 pm Odgovori

    Nisam imao puno prilika da razgovaram na engleskom, ali i ono što sam imao prilike, dobio sam pohvale za to. Naravno, iskustva nikad dosta.

    Iako je možda Grahamova izjava imala neki dobronamerni cilj, ipak je pogrešna.

    Procenjivati nečiji uspeh na osnovu akcenta je jednostavno pogrešno.

    Bilo bi bolje, za promenu, fokusirati se na native speakers koji ne znaju razliku između your i you’re, to who i to whom, i sl.

    Naravno, ni ovo nije presudno za uspeh, ali je svakako bitnije od toga kakav je nečiji akcenat.

  2. Bojan

    Bojan

    09. 10. 2013. u 1:29 pm Odgovori

    Postoji puno stvari koje ne smijete iskreno reći jer ćete naići na neodobravanje javnosti.
    Ljudima je prirodno da imaju više povjerenja u one koji su im sličniji jezično i kulturološki, te će samim time i prije surađivati s njima nego sa ostalima.
    Koliko bi vremena više trebalo da uspostavite povjerenje sa nekim iz istočnih susjednih država, u odnosu na nekoga tko je iz vašeg grada? Možemo glumiti lažne moraliste, ali ako ste ikada bili u takvoj situaciji prirodno je da će neke stvari imati prednost, bez da ste rasist ili nacionalist.

  3. Dino Reić

    Dino Reić

    09. 10. 2013. u 3:38 pm Odgovori

    Meni je @carr_ prjie par godina rekao da pričam engleski ko Mamić:) Donekle bi se mogao složiti s Paulom, znajući koliko imam problema s razumijevanjem istočnjaka i njihovim izgovorom. S slavenima uglavnom nemam problema u razmumijevanju ;ak i kada imaju slab izgovor i fond riječi.

  4. Mirko

    Mirko

    09. 10. 2013. u 7:48 pm Odgovori

    Potpuno besmisleno je uspjeh startupa procjenjivati smislom za engleski, Uvijek se može staviti nekog ‘glumca’ kao glasnogovornika i dati mu minorni udio u kompaniji (kao što je napravio Yahoo sa onim klincem). Za američko tržište to može biti nužnost poslovanja. Ali za one koji imaju dobar projekat nikakvi polurasistički investitori im ne mogu stati na put. To vrijedi samo za ‘rodijačke’ projekte gdje VC-i daju lovu po nekoj socijalnoj liniji veze.

  5. Mihovil

    Mihovil

    10. 10. 2013. u 12:18 am Odgovori

    Zaboravio si na ulogu Borisa the bullet dodgera 🙂
    Dobar clanak. Vjerojatno je i istina da “drugaciji” engleski ne pomaze u dobranom dijelu situacija.

  6. Marko.B

    Marko.B

    10. 10. 2013. u 9:10 am Odgovori

    Mislim da je rasprava oko jezika potpuno kriva a usporedba sa Šerbedžijom totalno promašena. On je samo logički (kao programer) zaključio kako stvari stoje iz svog iskustva i što je dobra indikacija. Nije problem jezik sam po sebi, nego loše do vrlo loše ideje a tih loših ideja ima u izobilju upravo van ENG govornog područja, kako se danas i nova pekara naziva startup i ima hrpa ranih dogadjaja, akceleratora i svega cega onda naravno i dolazi hrpa losih “CEO-a” sa losim idejama iz ostatka svijeta kojem ENG nije materinji jezik.

  7. Ante

    Ante

    10. 10. 2013. u 9:41 am Odgovori

    Dobro je da ima ljudi koji imaju muda ovako nešto izjaviti. Naravno da jezik i naglasak nisu glavni i jedini uvjeti uspjeha, ali u nekim slučajevima mogu igrati ulogu i s tim se valja pomiriti (i ravnati se prema tome).

    Evo recimo Ivan Burazin iz Code Anywhere je rođen i odrastao u Kanadi. Zato on zna engleski kao i hrvatski, ako ne i bolje i ima vrhunski naglasak, kao pravi amer. To je prednost na kvadrat. Naravno, samo ukoliko ima i razne druge kompetencije. Dobro znanje jezika i američki naglasak sami po sebi bez drugih kompetencija ne znače ništa.

    Evo, ovako izgleda govor izvornog govornika: http://www.youtube.com/watch?v=Lo9frWd3LFM

Odgovori

Tvoja e-mail adresa neće biti objavljena.

Popularno

Startupi i poslovanje

Dvije strane Porscheovog ulaganja u Greyp: Mali ulagači ljuti i nezadovoljni dok se Neufund hvali povijesnim exitom

Iza najave da Porsche preuzima većinski udio u Greyp Bikes krije se priča malih ulagača koji su 2019. u Greyp uložili kroz Equity Token Offering i sad se osjećaju - izigrano i izgurano.

Novost

Developeri, recite što doista želite: šareni ured, pivo petkom, veliku plaću, dobrog šefa….

Traženi, maženi, paženi i razmaženi. Tako mediji i društvo u zadnje vrijeme doživljavaju developere. Zagrebačka IT tvrtka odlučila je provjeriti jesu li doista takvi te pitati developere što oni doista žele.

Društvene mreže

Stiže Huuk. Nova globalna društvena mreža iz Rijeke?

Gradski autobus veselih boja s pitanjem "What the Huuk are we doing tonight" koji u zadnje vrijeme vozi Rijekom i obećanje da ćete od danas, 1. prosinca moći "Proširiti svoje pleme" najavili su lansiranje nove aplikacije u tom gradu. Kakve točno saznali smo u razgovoru sa suosnivačem Mateom Starčevićem Filipovićem.

Što ste propustili

Kultura 2.0

30 godina od prvog SMS-a: 6 stvari koji su obilježile način kako komuniciramo putem poruka

SMS je zagazio u svoju 30. godinu i kako nam se čini, neće još tako lako izumrijeti. Osim toga, svaki danom nas iznenađuju novi načini komuniciranja putem poruka. Tehnologija je divna, ali što je s korisnicma koji su ključni u definiranju "kulture dopisivanja". Postoji li "online bonton"?

Startupi i poslovanje

Jedan je po struci pravnik, drugi programer. Dijele ljubav prema računalnoj sigurnosti i – humoru

Evo priče o tome kako tehnologija povezuje različite ljude, kako se nose s izazovima koje pred njih tehnologija postavlja i što je presudno važno za uspješne projekte.

Startupi i poslovanje

1 dijete, 1 robot: CircuitMess i UBIK pokreću humanitarnu akciju za djecu u domovima

Humanitarna akcija traje do 22. prosinca, a trebala bi omogućiti da svako dijete u domovima za nezbrinutu djecu u Hrvatskoj dobije barem jednog robota.

Intervju

Može li Osijek zamijeniti Irsku? Siniši se dogodilo upravo to

Hrvatsku je zbog odlaska u inozemstvo radi potrage za (boljim) poslom napustio ogroman broj ljudi. Među njima je i nemali broj IT stručnjaka. Ipak, moguć je i drugačiji scenarij ako je prilika prava…

Startupi i poslovanje

Konzum je prvi trgovački lanac u Hrvatskoj u kojem se može plaćati kriptovalutama

Konzum je uz pomoć hrvatske tvrtke Electrocoin i njihovog sustava PayCek postao prvi trgovački lanac u Hrvatskoj u kojem možete plaćati kriptovalutama.

Startupi i poslovanje

Hrvatski BE-ON za pomoć blokiranim građanima osigurao 1,3 milijuna eura od Feelsgood fonda

Prema najnovijim dostupnim podacima u Hrvatskoj je preko 240.000 ovršenih potrošača. Hrvatski BE-ON želi im pomoći financijskim savjetovanjem.