U osječkoj agenciji Sinonim prevode se tekstovi, dokumenti – i videoigre

Uvijek je dobar osjećaj pisati o lijepim pričama, a još je bolje kada shvatite kako se jedna takva krije vama “pred nosom”. Tako sam i ja ostao ugodno iznenađen kada sam shvatio da u Osijeku djeluje prevoditeljska agencija Sinonim koja već nekoliko godina iz Osijeka razvija posao na svim kontinentima, ali se između ostalog bavi i lokalizacijom igara i njihovom adaptacijom na strane jezike.

O razvoju Sinonima i ekipi koja ju je postavila na noge razgovarao sam sa Sinišom Bućanom, operativnim direktorom agencije. On je s prijateljima Mariom Džidom i Igorom Jurićem otvorio Sinonim prije otprilike četiri godine, a o počecima kaže:

Godinama sam se bavio svim i svačim, ali uvijek sam želio postići nešto više. Jedno vrijeme prevodio sam kao freelancer i jednostavno mi se rodila ideja da pokrenemo nešto svoje. Kako to već ide, sjeli smo na pivo i sve je krenulo nekako prirodno. Sada postojimo već četiri godine i uz nas trojicu imamo još troje zaposlenih.

Ključ je u suradnji s izvornim govornicima

Sinonim trenutno prevodi na otprilike 60 jezika, među kojima su i ruski te japanski. Kako pojma nemam o japanskom pitao sam Sinišu kako to da tako malen tim uspijeva odrađivati poslove za klijente na tako velikom broju jezika. Ključ leži u suradnji s izvornim govornicima upravo iz država čije jezike prevode:

Osim našeg in-house prevoditeljskog tima, kroz godine smo stekli široku mrežu prevoditelja iz Hrvatske i cijelog svijeta s kojima redovito surađujemo. Posebno je bitno kod ovih egzotičnih jezika da su prevoditelji izvorni govornici. Primjerice, kada odrađujemo posao prijevoda na japanski jezik, to nam prevode osobe baš iz Japana. Uložili smo jako puno vremena i napora da bismo pronašli prave ljude za svaki jezik koji nudimo. Naime, bitno nam je, osim što su prevoditelji izvorni govornici, da su i po struci prevoditelji ili da imaju veliki broj godina iskustva kao prevoditelji. To je recept za najkvalitetnije prijevode koji se mogu ponuditi.

U Sinonimu nude različite usluge vezane uz prevođenje i pisanu riječ, poput lekture, lokalizacije i copywritinga, grafičke obrade prijevoda, te izrade titlova odnosno podnapisa. No to nije ono što nam zapelo za oko u njihovoj ponudi.

Prevođenje čitavih igara

Meni najzanimljiviji dio poslovanja Sinonima i ono što ih zaista najviše odvaja od velikog broja prevoditeljskih agencija i škola stranih jezika je lokalizacija igara, odnosno prevođenje čitave igre na neki posve drugi jezik. Jasno, ovdje nastaje čitav niz specifičnih problema i situacija koje se ne pojavljuju u prevođenju standardnih tekstova. Siniša kaže:

Prevođenje i lokalizacija videoigara zaista je specifičan posao koji se razlikuje od svih ostalih usluga koje nudimo. Ova usluga se i ne može nuditi „samo tako“ jer zahtijeva stvarno puno znanja i iskustva. Posebno sam se posvetio razvoju ove usluge od početka rada Sinonima jer sam jako dugo u svijetu videoigara. Pisao sam razne članke i recenzije za američke gaming portale, stekao sam puno poznanstava u gaming branši, posebno s developerima. Kad smo ušli u ovaj posao prevođenja, činilo
mi se kao prirodna stvar potruditi se pronaći još stručnjaka u ovome području i usavršiti uslugu lokalizacije.

Koja je svrha lokalizacije igara? Da se svaki igrač osjeća “kao doma”:

Lokalizacija je specifična jer je važno postići da krajnji korisnik ili gamer ima osjećaj da je igra proizvedena upravo u njegovoj državi.

Neke od igara koje je Sinonim lokalizirao su tako domaći Starpoint Gemini: Warlords, Shopping Tycoon, Pipe Push Paradise i veliki indie hit SpeedRunners. Do sada su, kaže Siniša, lokalizirali igre s engleskog na kineski, japanski, korejski, brazilski portugalski, njemački, francuski, talijanski, francuski i ruski.

Kako su izazovi prevođenja čitave jedne igre dostojni svog vlastitog članka nastojao sam pustiti Sinišu da kaže koji su Sinonimu planovi za budućnost sada kada su se etablirali u prevoditeljskoj i gaming industriji:

Imamo velike planove. Krenuli smo dosta dobro i iz godine u godinu ostvarujemo rast i radimo na tome da se to nastavi. Naravno, uvijek ostajemo pri tome da su kvaliteta usluge i brzina isporuke najvažnije odlike poslovanja pa tako uvijek, kako posao raste, nastojimo proširiti mrežu prevoditelja i zaposliti više ljudi.

Sinonimu želim mnogo sreće u daljnjem radu i svakako se nadam kako će njihov ured u Osijeku uskoro postati malen za broj ljudi koji će u njemu raditi.