Mia Biberović
23. 10. 2015.
U kriznim se situacijama, zahvaljujući tehnologiji, doista može pomoći iz udobnosti vlastitog doma. Ne nužno ‘lajkanjem’ i dijeljenjem postova na društvenim mrežama, nego konkretnijim načinima - grupnim financiranjem kampanja ili kreiranjem kakvih alata. Najnovija inicijativa dolazi od Googlea - apelira se na osobe koje poznaju njemački i arapski da pomognu Prevoditelju.
Njemačka očekuje da će primiti 800.000 izbjeglica, koje često putuju samo s najnužnijim predmetima – dokumentima i mobilnim uređajima, o čemu smo već pisali. No, rijetki govore njemački jezik, stoga je Google pokrenuo inicijativu za poboljšanje prijevoda s arapskog na njemački i obrnuto. Iako Googleov alat za prevođenje može relativno dobro funkcionirati za određene jezike, u slučaju kombinacije njemačkog i arapskog potrebna je ipak ljudska intervencija.
Ako ste zainteresirani, potrebno je posjetiti Google Translate zajednicu i uključiti se u rad alata. Googleov je cilj ambiciozan – poboljšati dva milijuna prijevoda i olakšati komunikaciju izbjeglica u novim zemljama.
Sukladno članku 94. Zakona o elektroničkim medijima, komentiranje članaka na Netokraciji dopušteno je samo korisnicima koji ostave svoje ime i prezime te mail adresu i prihvate pravila ponašanja.
Pravila ponašanja
Na Netokraciji za vas stvaramo kvalitetan, autorski potpisan sadržaj i zaista se veselimo vašim kvalitetnim, kontruktivnim komentarima. Poštujmo stoga jedni druge prilikom komentiranja, kao i Zakon, držeći se sljedećih pravila ponašanja:
Kako koristimo podatke koje ostavljate? Bacite oko na našu izjavu o privatnosti.
Sve ostale komentare ćemo s guštom spaliti, jer ne zaslužuju svoje mjesto na internetu.
Komentari
Husnija Neslanovic
21. 11. 2015. u 1:01 pm
Odlično. Ako mogu biti od koristi u bilo kojoj oblasti, nudim se. Slobodan sam (penzioner), izvrsno govorim arapski jezik i izvrsno se služim engleskim jezikom. Njemački sam učio samo dvije godine ali nemam govorne prakse. Poznajem samo osnove njemačkog jezika jezika. Maternji jezik mi je BHS jezik.