Struna vam besplatno objašnjava hrvatska stručna nazivlja za koja niste znali što znače

Struna (strukovno nazivlje) je novi projekt Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, a radi se o terminološkoj bazi podataka stukovnog nazivlja koja prikuplja nazivlje (termine) različitih struka. Cilj Strune je okupiti i uskladiti termine, odnosno nazivlje svih struka na hrvatskom jeziku.

Projekt je pokrenut po inicijativi Vijeća za normu hrvatskoga standardnog jezika, a Hrvatska zaklada za znanost financijski ga podupire od 2008. godine. Na Struni surađuju i dva odjela instituta; Odjel za opće, poredbeno i računalno jezikoslovlje te Odjela za hrvatski standardni jezik, koji su odgovorni za terminološku i jezičnu pouzdanost Strune.

U bazi Strune trenutno se nalazi trinaest različitih struka, no tek deset ih je dostupno javnosti: brodostrojarstvo, fizika, građevinarstvo, kartografija i geoinformatika, kemija, korozija i zaštita materijala, polimerstvo, stomatologija, strojni elemenati te zrakoplovstvo. Baza termina iz područja antropologije, pomorstva i prava EU-a je trenutno u izradi i te će baze biti dostupne sredinom ove godine.

Hrvatski jezik ima mnogo prevedenih termina iz struke koji su praktično neprevodljivi pa često dolazi do neshvaćanja o čemu se točno govori. Velepamtilo, dalekovidnica, predočnik. Nažalost, računalna terminologija još nije u Struninoj bazi, pa ćete mi morati vjerovati na riječ da se radi o hard-disku, televizoru i monitoru.

Ukoliko dolazite iz neke od navedenih struka, isprobajte pretraživanje na Struni i zamijenite stručne termine na engleskom nazivljima na hrvatskom. Kome od vaših suradnika ne bude jasno, sada ima pretraživu bazu nazivlja 😉