Mia Biberović
08. 05. 2014.
Moramo priznati da u Netokraciji i nismo nešto ljubitelji praćenja sportskih aktivnosti, pa tako ni nacionalnog ponosa, nogometa. Naši razgovori o utakmicama nalikovali bi otprilike ovome stripu, da uopće razgovaramo o toj temi. No, usprkos tome nas je nogometno-pivski video, odnosno reklama za Ožujsko pivo, poprilično iznenadio, posebno jer smo ga prvotno ugledali na stranom nogometnom portalu, gdje je popraćen ovacijama, porukama podrške, koje itekako podižu atmosferu uoči predstojećeg Svjetskog nogometnog prvenstva.
Moramo priznati da u Netokraciji i nismo nešto ljubitelji praćenja sportskih aktivnosti, pa tako ni nacionalnog ponosa, nogometa. Naši razgovori o utakmicama nalikovali bi otprilike ovome stripu, da uopće razgovaramo o toj temi. No, usprkos tome nas je nogometno-pivski video, odnosno reklama za Ožujsko pivo, poprilično iznenadio, posebno jer smo ga prvotno ugledali na stranom nogometnom portalu, gdje je popraćen ovacijama, porukama podrške, koje itekako podižu atmosferu uoči predstojećeg Svjetskog nogometnog prvenstva.
Naime, nogometni portal FTBPro “pokupio” je englesku verziju YouTube videa pod naslovom Došli smo ostaviti trag, a koji izgleda poprilično “svjetski” – i nazvao ga šokantno dobrim. Kako je naveo autor teksta, John Andrews:
Samo nekoliko tjedana prije Svjetskog prvenstva, Hrvatska – koja inače nije u svijetu poznata po svojim televizijskim uradcima – kreirala je genijalan oglas kako bi se povećalo uzbuđenje i iščekivanje prije početka natjecanja.
[youtube]http://youtu.be/6tZHbAsxrk4[/youtube]
Video premijerno prikazan fanovima na Facebooku
Naime, u prvoj utakmici Prvenstva, koja se održava 12. lipnja, zaigrat će upravo hrvatska reprezentacija protiv, ni manje ni više, nego brazilske. Sponzor domaće reprezentacije, Ožujsko pivo, na dobar je način krenuo s podizanjem hypea uoči tog događaja, iako je do njega ostalo više od mjesec dana. No, kako doznajemo od tima, kojega čine Ivan Šuvar, Marketing Manager, Boško Beban i Goran Radiša, Brand Manageri, te Andrej Virant, Junior Brand Manager, reklamu su pustili najkasnije što su mogli, a bilo im je i teško ne objaviti ranije nešto na što su poprilično ponosni.
Video smo premijerno prikazali na našoj Facebook stranici, jer i inače to radimo – fanovi imaju priliku vidjeti reklame dan prije no što se one prikazuju na televiziji. Engleska verzija je kreirana i postavljena na YouTube isključivo kako bismo ju mogli pokazati kolegama u drugim zemljama. Taj video nismo nigdje objavili, osim na tom servisu, a autor teksta ga je vjerojatno sam pronašao. Kako je objavljen na portalu FTBPro, engleski video ima i više pogleda od hrvatskog.
Tako engleska verzija u ovom trenutku ima preko 80.000 pogleda, a hrvatska nešto manje od 16.000, iako se dobro dijeli na društvenim mrežama. Članovi tima koji stoje iza svega priznaju kako im je drago vidjeti što su se u komentarima angažirali i strani navijači, a i što je njihova kampanja prešla granice Hrvatske. Iako je Ožujskom pivu primarno tržište ova regija, naglašavaju kako su im pohvale i reakcije iz inozemstva vrlo dobra motivacija.
Digitalni trag Ožujskog piva
Inače, kreativna agencija koja stoji iza videa je BBDO Zagreb, a produkciju je odradila VAL Produkcija, agencije s kojima ovaj brend i inače radi većinu svojih televizijskih reklama. Redatelj je bio Bruno Anković, dok će se aktivnosti uskoro produžiti i na Facebook stranici Ožujskog piva, iza kojih stoji Degordian, donedavni iSTUDIO. Podsjetimo, Ožujsko pivo poznato je po svojim zanimljivim digitalnim kampanjama, pa je tako projekt Zastava, osmišljen za Europsko prvenstvo u nogometu održano prije dvije godine, uvršten u finale Digital Communication Awardsa 2012.
Sukladno članku 94. Zakona o elektroničkim medijima, komentiranje članaka na Netokraciji dopušteno je samo korisnicima koji ostave svoje ime i prezime te mail adresu i prihvate pravila ponašanja.
Pravila ponašanja
Na Netokraciji za vas stvaramo kvalitetan, autorski potpisan sadržaj i zaista se veselimo vašim kvalitetnim, kontruktivnim komentarima. Poštujmo stoga jedni druge prilikom komentiranja, kao i Zakon, držeći se sljedećih pravila ponašanja:
Kako koristimo podatke koje ostavljate? Bacite oko na našu izjavu o privatnosti.
Sve ostale komentare ćemo s guštom spaliti, jer ne zaslužuju svoje mjesto na internetu.
Komentari
Davor Runje
08. 05. 2014. u 12:35 pm
Brutalno dobro!
markom
08. 05. 2014. u 1:41 pm
Klasična nogometno-nacionalno-patetična ljiga. Što je to u lošoj pivi da uvijek mora pucati na ‘nacionalni ponos’?
Ivan
08. 05. 2014. u 2:32 pm
Zar facebook kampanje ozujskog ne vodi vise Revolucija?
Marin
08. 05. 2014. u 5:58 pm
Vizualno reklama je odlična, pravo čudo da dolazi od nee hrvatske tvrtke, ali ovaj engleski prijevod je loš. Onaj tko je to prevodio sigurno nije profesionalni prevoditelj.
Ne znam iskreno što znači “we suffer sturdier”, nekakav loš pokušaj doslovnog prijevoda iz hrvatske verzije “trpimo više”. Nezgrapno, nije u duhu engleskog jezika i jednostavno ne znači ništa.
Ima još toga što se moglo bolje prevesti, ali ovo je najočitiji primjer…
Gorjan
08. 05. 2014. u 8:29 pm
@Ivan
Revolucija je, u suradnji s ekipom iz marketinga Zagrebačke pivovare, izgradila digitalni brand Ožujskog piva, tako da tu si u pravu 🙂 No nakon 4 uspješne godine rada sa Žujom, naš fokus je sada na suradnji direktno s Molson Coors Brewery pod čijim je okriljem Ožujsko pivo i mnogi drugi europski pivski brandovi. Siguran sam da s Degordian-om ostavljamo Žuju u dobrim rukama 🙂
Gorjan
08. 05. 2014. u 8:43 pm
Eh zaboravio sam spomenuti – Novi spot je odličan 🙂
Sitnice poput eng. prevoda su manje bitne, to je ionako rađeno samo za kolege u Molson Coorsu (iako je zanimljivo da je bio javan i tako dostupan svima, no eto sad je to ispalo super za doseg) Neosporno je da je spot naišao na generalno super reakcije, a nije li to cilj? Ne sviđaju se svima iste stvari, no ako je cilj ispunjen, a dostignut u skladu sa smjernicama branda, onda je stvar uspješna.
šani
10. 05. 2014. u 4:00 pm
Hahahaaaa, reklama je super i sve je u ovoj zemlji jako uspješno ak se jave svi Marke šifra “ljiga”. Vlastita muka bu ih pojela…..dajte čim više nacionalnog pa možda doživimo prvu pravu uzročno-posljedičnu prirodnu selekciju. E i to će jednom doći……
anonymous
14. 05. 2014. u 8:30 am
Hm… I nikom se ne čini da je u najmanju ruku nes(p)retno da se pivo, dakle diuretik, oglašava sloganom “Došli smo ostaviti trag”?
Mato
15. 05. 2014. u 9:43 pm
Glazba iz reklame?Sta je s njom?Čini mi se jako poznatom,ili je glazba komponirana samo za potrebe reklame?Meni osobno je stvar predobra
Mia Biberović
16. 05. 2014. u 7:53 am
Two Steps from Hell – Heart of Courage. 😉