Što je ispravno: eSports ili esports (ili elektronički sportovi na hrvatskom)?

Odluku o tome kako ćemo pisati sve popularniju kraticu za natjecateljski gaming donio je Associated Press upravo proteklog vikenda, a njihov novi stilski vodič uključivat će esports, ali bez velikih slova, crtica i ostalih “smetnji”. Ovo znači kako će većina novinara koji pišu na tlu SAD-a (ali i drugih zemalja, naravno) i prate vodič AP-a od sada pisati samo – esports.

Naravno, kako na našim prostorima sve “uvozimo” sa zapada, nema razloga za ignoriranjem ovog enormnog presedana u svjetskom pravopisanju koji će bez sumnje direktno utjecati na živote milijuna ljudi koji žive elektroničke sportove.

The AP editors: "Some decisions were easy. But 'esports' wasn't one of them." #ACES2017 pic.twitter.com/JFSYD2hSlo

— Mededitor (@Mededitor) March 24, 2017

Vjerujem kako je rasprava prisutnih novinara koja je vodila ka ovom zaključku bila dinamičnija i napetija nego finale Lige Prvaka 2005., ali ipak je pobijedio zaključak da nema previše smisla staviti veliko slovo unutar riječi. Ipak, sada se mnogo bolje osjećam jer si konačno mogu dati oduška i pisati esports bez velikog slova S. Možda ciljam prenisko, ali esports bez velikog S sada je moj život, internete.

Razumljivo, vijest velika poput ove apsolutno je odjeknula društvenim mrežama, a kada buduće generacije budu raspravljale o tome zašto se najpopularniji elektronički sportovi pišu na ovaj način, moći ćete ih uputiti na ovaj komad interneta i riješiti sve dileme koje su se možda stvorile u njihovim mladim umovima.

Since so many of you are asking: AP style is now esports, due to "industry trends and general usage."

— Lou Kesten (@lkesten) March 25, 2017

Dakle, sljedeći puta kada budete nekom objašnjavali “kako oni klinci mogu igrati igrice za novce” recite im kako se naziv tog fenomena piše relativno normalno. Mi u Netokraciji podržavamo ovu odluku, kao i naše kolege iz esports Insidera koji su već proslavili pobjedu elokventnosti i dobrog ukusa litrama drugog najjeftinijeg vina.

Što to znači za nas? Apsolutno ništa Nisam potpuno siguran, ali vjerujem kako bismo mogli jednostavno koristiti pojam “elektronički sportovi” dok ne nađemo bolji. Naravno, ako slučajno imate bolju ideju, uvijek vam ostaje natjecanje za nagradu Dr. Ivan Šreter koja se dodjeljuje za najbolju novu riječ. 

Šalu na stranu, ovo samo govori o rastu popularnosti esportova koji su našli svoje mjesto i u vodiču jedne od najpoznatijih novinarskih organizacija, što nikako nije mala stvar. Oxfordski rječnik ipak i dalje drži do pojma e-sports, tako da ako mislite da svijet nema niti jednog problema većeg od ovog, učinite nešto po tom pitanju.

(Ako se pitate zašto je ovo u rubrici “Pitanje čitatelja”, to je iz razloga jer sam se i sam o ovoj temi pitao već neko vrijeme. Ako imate neko pravo, relevantno i drugima korisno pitanje, pošaljite nam ga na info@netokracija.com.)