Cards Against Humanity na balkanski: Cards&Slavs!

Balkanska verzija Cards Against Humanity nije šala: Crni humor, milfare i ćevapi!

Cards Against Humanity, igra u kojoj slažete što bizarnije i brutalnije rečenice od ponuđenih riječi dobila je spiritualnog nasljednika s Balkana: Cards&Slavs.

Što zajedničko imaju Barack Obama, nacisti, PowerPoint prezentacije, Edipov kompleks, vaš seksualni život i Kanye West? Svi oni nalaze se u igri Cards Against Humanity koja je od svog dolaska na tržište prije gotovo deset godina uzburkala javnost i zaradila titulu najbolje i najgore igre s kartama – ikada.

Sama igra sastoji se od 350 bijelih kartica s odgovorima i 100 crnih kartica s pitanjima i kontekstom. Igra se tako što na postavljeno pitanje ili nepotpunu rečenicu s crne kartice, primjerice “Why can’t I sleep at night”, svaki igrač daje odgovor u formi bijele kartice, poput izraza “Men”, “The Amish”, “Balls” ili nešto brutalnije. Jedan igrač, tzv. Card Car koji se mijenja svaku rundu, tada bira njemu najbolji odgovor i igrač koji ga je osmislio dobiva bod. Jednostavno.

Sve je to sjajno, ali neke od kartica koje se nalaze u toj, nedvojbeno američkoj igri, jednostavno ne rezoniraju dobro s domaćom publikom koja ne poznaje sve pojedinosti američke (popularne) kulture i života; a kako su kartice na engleskom jeziku svaka igra uključuje barem malo prevođenja, gdje se isto nekada izgubi “poanta”. To više neće biti slučaj jer se mladi tim iz Hrvatske odlučio na razvoj svoje igre s kartama koja će uključivati neke riječi koje mnogo bolje poznajemo.

Cards&Slavs

Samo jedan ćevap umjesto Kool-Aid Mana

O igri Cards & Slavs razgovarao sam s jednim od autora domaće igre, Dinom Sucem, koji je uz Mateu Augustinov i Tomislava Bebera razvio ovu igru. Dino mi kaže kako je sve počelo 2017. kada su se kolege iz tima i on vratili s tromjesečnog puta iz Kanade i SAD-a. Ondje su prvi put igrali Cards i u isto vrijeme se u igru zaljubili, ali kada su se vratili doma u Hrvatsku, to više nije bilo to:

Englesku verziju nismo mogli igrati s cijelim društvom jer većina nije dovoljno dobro razumjela engleski da bi igra imala smisla. Jedina opcija bila je prevesti kartice na hrvatski i vidjeti kako će društvo reagirati. Od te 2017., pa do danas, naša “domaća” verzija bila je sastavni dio svakog našeg druženja i jednostavno smo vidjeli da našem tržištu treba ovakva igra. Krajem ljeta 2020. odlučili smo da naša verzija mora dobiti oblik “pravog” proizvoda.

Jasno, usporedba s CAH-om je očita. Obje igre imaju crne i bijele kartice, na jednima se nalaze pitanja ili konteksti, a na drugima odgovori. Primjerice, u engleskoj verziji možete izvući karticu “what’s the most emo” – i onda na nju kao odgovor baciti “my sex life”.

Dino kaže i kako je velik problem američkog originala to što dosta ljudi kod nas ne razumije kontekst šala koje su aktualne u SAD-u. Recimo, u originalnoj verziji imate “Switching to Geico”, što za domaći kontekst nema mnogo “humornog kapaciteta”, kao ni “Kool-Aid Man”, “Aaron Burr” i još neke.

U domaćoj verziji očekuju vas fraze poput “samo jedan ćevap”, “Milfara s trećeg kata”, “bijeli miševi bez repa” i “Školski redar Radislav”… Puno relevantnije za igru nego potpredsjednik SAD-a Aaron Burr (poznat po tome što je u duelu ubio Alexandera Hamiltona, jednog od osnivača SAD-a), ne biste li rekli?

Ova igra planira biti punopravno registrirani hrvatski proizvod – uz Vegetu i Kravatu. Cards&Slavs

Ako se pitate… CAH nema prava na crne i bijele kartice

Ako se pitate kako to da autori Cards Against Humanityja ne tuže domaći tim i zabrane im novu inačicu igre, odgovor je naizgled jednostavan, a opet kompleksan. Kao prvo, vjerojatno im je naša regija nevažna, ali Dino dodaje:

Cards Against Humanity ima autorska prava na ime, logo, dizajn i sadržaj kartica. Međutim, nemaju prava na bijele i crne kartice te font Helvetica. Mi smo u kontaktu s originalnim proizvođačima Cards Against Humanitya te imamo dogovoreno zastupništvo za Balkan za njihovu igru. S druge strane, Cards&Slavs nigdje ne koristi pojmove niti dizajn igre Cards Against Humanity niti je konkurent originalnoj igri već se samo plasira na hrvatsko tržište zajedno s orginalnom verzijom, čije zastupništvo drži naš webshop Boardnite. Cards&Slavs isključivo cilja ljude našeg govornog područja i neće se širiti van država bivše Jugoslavije.

Dino mi dodaje i kako igra, za sada, nije prilagođena za mlađe uzraste te se ne preporučuje mlađima od 18 jer sadrži jednako vulgarne kartice kao i Cards Against Humanity. Također, tanka je granica između crnog humora i sadržaja koji jednostavno nije u redu, ali o tome bismo mogli diskutirati satima. Neki će reći da neke kartice ne bi trebale postojati, a drugi će reći da ne biste trebali igrati ako ste mekog srca.

Sve prednarudžbe razgrabljene

Iako je period prednarudžbi trebao trajati do kraja siječnja, Dino mi kaže kako su se svi primjerci igre rasprodali, a trebali bi svoj put do igrača naći do kraja veljače. Do kraja godine tim se nada razvoju prodajne mreže i registriranju igre kao hrvatskog proizvoda, kako bismo se mogli ponositi i prostom društvenom igrom, uz Vegetu i kravatu! 

Iako su prednarudžbe gotove, igru i dalje možete naručiti na stranicama Boardnite trgovine koja je, između ostalog, i službeni zastupnik Cards Against Humanityja za Hrvatsku, a u vlasništvu je Dine i njegovog tima. Za igru ćete na ovaj način platiti nešto više, ali za 200 kuna možete imati domaću igru sa psovkama, internim hrvatskim šalama i bez potrebe za prevođenjem. Naravno, trebam reći i da nemamo pojma kakve se kartice nalaze u igri, stoga ne možemo biti odgovorni ako kupite igru i ne slažete se s njom. 🙂

Pravila ponašanja

Na Netokraciji za vas stvaramo kvalitetan, autorski potpisan sadržaj i zaista se veselimo vašim kvalitetnim, kontruktivnim komentarima. Poštujmo stoga jedni druge prilikom komentiranja držeći se sljedećih pravila ponašanja:

  • Ne budite 💩: Nema vrijeđanja, diskriminiranja, ni psovanja (osim ako nije osobni izričaj, ali onda neka psovka bude općenita, a ne usmjerena prema nekome)
  • Samo kvalitetna rasprava, manje trolanja: Ne morate se ni sa kim slagati, ali budite konstruktivni i doprinesite raspravi! Svako trolanje, flameanje, koliko god "plesalo" na granici, leti van.
  • Imenom i prezimenom, nismo Anonymous 👤: Autor sadržaja stoji iza svog sadržaja, stoga stojite i vi iza svog komentara. Koristimo ime i prezime (Hrvoje Lončar) ili barem ime i inicijala (Hrvoje L.) te pravu email adresu. Kako koristimo podatke koje tamo ostavljate? Bacite oko na našu izjavu o privatnosti.

Sve ostale komentare ćemo s guštom spaliti, jer ne zaslužuju svoje mjesto na internetu.

Odgovori

Tvoja e-mail adresa neće biti objavljena.

Popularno

Tehnologija

Koliko su novi e-Građani – bolji? Evo što kažu hrvatski dizajneri i UX stručnjaci

e-Građani su napokon doživjeli dugo očekivani redizajn pod palicom vladinog vlastitog "startup" tima. Redizajn je kruna dvogodišnjeg rada, kažu. I treba biti s obzirom da je riječ o platformi na kojoj će biti dostupno 87 usluga za građane, a koje bi trebale biti okosnica digitalnog društva. Što su uspjeli poboljšati, na čemu još trebaju raditi - otkrivamo.

Startupi i poslovanje

Imaš li svoje vrijeme za stvaranje? Jer jedan sastanak je dovoljan da ti uništi koncentraciju za cijeli dan!

Maker time. Deep work. Vrijeme za produktivnost i ideje. Zvuči kao ideal za mnoge hrvatske tvrtke, ali želimo li biti učinkoviti i kreativni, moramo si odrediti raspored za stvaranje - bili programer, pisac ili dizajner, radili na daljinu ili u uredu!

Startupi i poslovanje

Povratak u budućnost II: Ovo su 3 stvari koje hrvatska vlada može napraviti za IT industriju!

U prošlom sam nastavku pokazao da nismo iskoristili potencijal koji je drugi val internetskih tehnologija svesrdno nudio - Y2K virus nam očito nije bio dovoljan poguranac, a postoji li šansa da će ovaj novi virus, naš katarzični digitalni transformator Sars-CoV-2, biti jača poluga u rotiranju IT sentimenta?

Što ste propustili

Startupi i poslovanje

Kako projektima upravljaju stručnjaci iz Microblinka, Fivea, Bornfighta i FER-a?

Što čini dobrog projektnog menadžera, po čemu se prepoznaje uspješan projekt, kako spriječiti nesporazume na vrijeme... saznali smo prošli tjedan na Job Fair Meetupu uz stručnjake vodećih hrvatskih IT tvrtki.

Društvene mreže

Kako zaštititi Facebook stranice, račune i Instagram profile da ih se ne dočepaju prevaranti?

Ella Dvornik ostala je bez Facebook profila, Marina Mamić bez stranice, a Chiarin tanjurić bez sadržaja na Instagramu.

Startupi i poslovanje

“Gotovo 41% ispitanika smatra da njihova poduzeća nemaju utjecaj na prava djece u Hrvatskoj”

U praktično svim segmentima poslovanja ICT tvrtki ima prostora za poboljšanje kad su dječja prava u pitanju, a većina domaćih tvrtki tek treba krenuti tim putem. Donosimo vam nekoliko praktičnih alata i savjeta od samog UNICEF-a.

Novost

Mislav Galler i Nenad Šlibar novi članovi uprave Telemacha

Direktor za tehniku Nenad Šlibar i glavni komercijalni direktor Telemacha Mislav Galler postali su danas članovi uprave domaćeg telekoma.

Kultura 2.0

75% ispitanika nije zadovoljno internom komunikacijom u tvrtki u kojoj radi

Pristigli su rezultati nedavno provedene anketa Jenza, zasebnog digitalnog proizvoda koji razvija Q agency - što su saznali o internoj komunikaciji u hrvatskim tvrtkama?

Startupi i poslovanje

Kako tehnologijom rasteretiti korisničku podršku? Evo studije slučaja

Chatbot rješenja na popularnim aplikacijama i društvenim mrežama mogu preuzeti do 80 posto rutinskih upita koji pristižu korisničkoj podršci, kako je domaća kreativno-tehnološka agencija ClickAttack u tome pomogla UNIQA osiguranju?