Robert Pauletić pokrenuo Facebook akciju: Dosta je kajkavizacije u crtićima
Nebojša Grbačić
19. 08. 2011.
Pauletić dalje navodi kako Continental film nanosi štetu dalmatinskoj, slavonskoj, istarskoj, primorskoj i ličkoj 'dici'
Splitski putopisac i kviz-majstor Robert Pauletić, piše dalmacijanews, otvorio je na Facebooku fan stranicu ‘Dosta je kajkavizacije u crtićima’ kojom poziva na bojkot zbog ‘nasilne kajkavizacije crtića’. U grupu se navodno priključilo više od dvije i pol tisuće ljudi, a povod za akciju je nedavna premijera filma ‘Štrumfovi’.
Pauletić je na čistom splitskom dijalektu izjavio kako je film unakažen sinkronizacijom te je ‘otvorio vatru’ na Continental film. Njegova se grupa, piše dalmacijanews, ne zalaže za ‘umjetnu ravnopravnost svih hrvatskih narječja, već korištenje čistog hrvatskog standardnog jezika’.
Pauletić dalje navodi kako Continental film nanosi štetu dalmatinskoj, slavonskoj, istarskoj, primorskoj i ličkoj ‘dici’. Ostatak njegovih izjava i detalje o ‘akciji’ pročitajte na Dalmacija News portalu.
Sukladno članku 94. Zakona o elektroničkim medijima, komentiranje članaka na Netokraciji dopušteno je samo korisnicima koji ostave svoje ime i prezime te mail adresu i prihvate pravila ponašanja.
Pravila ponašanja
Na Netokraciji za vas stvaramo kvalitetan, autorski potpisan sadržaj i zaista se veselimo vašim kvalitetnim, kontruktivnim komentarima. Poštujmo stoga jedni druge prilikom komentiranja, kao i Zakon, držeći se sljedećih pravila ponašanja:
Kako koristimo podatke koje ostavljate? Bacite oko na našu izjavu o privatnosti.
Sve ostale komentare ćemo s guštom spaliti, jer ne zaslužuju svoje mjesto na internetu.
Komentari
Codeforest
19. 08. 2011. u 9:41 am
Mislim, stvarno. Zaista ne vidim razloga da prenosite ovakve “vijesti”.
Sinkronizacija crtića je umjetnost i zaista naši studiji u zadnje vrijeme uspjevaju u svome poslu i dobivaju narade. Normalno je da različiti karakteri govore različitim narječjima.
Zamisli da Zuhra počne govoriti književnim hrvatskim kad radi Johnny Brava 😀
I kako se jave baš ljudi koji se nikada ne potrude da ih netko razumije, nego uvijek govore čistim dalmatinskim?
Codeforest
19. 08. 2011. u 9:49 am
Ustvari, Nebojša, shvaćam ton tvog posta. Sorry, bijah još umopran od noćnog overtime-a. 😉
@3kolone
19. 08. 2011. u 11:04 am
kakva kajkavizacija, jednom se u crtić malo ubaci kajkavskih izraza i već se pokreću grupe na Facebooku, a skoro svaki crtić do sad sinkroniziran na hrvatski sinkroniziran je korištenjem dalmatinskog dijalekta pa nitko nije pokretao nikakve akcije, uostalom štrumfovi ionaku vuku malo na kajkavski kraj, kaj god mi o tome rekli :-). Ovo su čiste gluposti. Pokrenimo Facebook grupu “Hoćemo “KAJ” u(z) crtiće” :-). Iden ća, da ne bi napisao još nešto gore, jer ovo je opet jedna od onih hrvatskih epizoda “Ko nas to bre zavadi?!?” …
Vanja Bunjevac
19. 08. 2011. u 11:37 am
Ljudi nemaju pametnijeg posla…
Andrija
19. 08. 2011. u 11:39 am
Eto jesmo mi kajkavci tutleki, kako li je samo Nemo bio sinkroniziran? Ono kad ljudi nemaju pametnog posla pa baljezgaju gluposti.. blah
Goran
19. 08. 2011. u 1:29 pm
Pauletić je 100% u pravu. Nema nažalost nisam gleda.
Korištenje dalmatinskog dijalekta u crtanima je gotovo uvik u svrhu redikulizacije karaktera koji ga koristi. Ditetu rađe pustim crtane na engleskom jer mi ova naša sinkronizacija uši para.
U 5 minuta sam pronaša sljedeće klipove a našlo bi se toga i još.
Amo po redu:
Spužva Bob Skockani:
http://www.youtube.com/watch?v=hNWT3zqhDkU
Kralj Lavova:
http://www.youtube.com/watch?v=foGIl_MguuI&feature=related
Aladdin: -> duh rođen ispod repica Bana Jelačića
http://www.youtube.com/watch?v=DPDbYAhvj8U
phc
19. 08. 2011. u 1:55 pm
Ovo sa kaj je glupost, ali…
..ali i mene to kopka..na htv-u pogotovo, kad god netko pozeli govoriti ili prevoditi a da to zvuči kao da je u dijalektu, u slengu ili po domaće..uvijek je kajkavski. Činjenica. I točka. Iznimke samo potvrđuju pravilo.
No ponavljam..to je glupost i pravit buku oko toga je cista glupost. Imamo mi instruktora koji je bija “na nase” 🙂
BuBi
19. 08. 2011. u 1:58 pm
… a spužva bob … isto revu ko magarci u tom crticu!! 🙂
Svaka cast gospodinu Pauleticu!! Recimo sljedecu akciju
neka pokrene da gradonacelnik njegovog grada
nauci hrv. jezik i neka se izrazava da ga svi mogu razumjeti!?
Mozda vec postoj FB grupa o tome … neznam … nisam gore! 🙂
siniša
19. 08. 2011. u 2:43 pm
hm,radi par riječi pokreće se grupa na faceu,a što je s estradom? 80% pjesama nisu pjesme nego su pisme,kompletne su na dalmatinskom narječju,pa se nitko ne buni…
Neno
28. 08. 2011. u 10:09 am
Postoji FB grupa KOME SMETA ZAGREBAČKI SLENG
Tražimo da se sve pjesme Olivera sinkroniziraju na standardni književni jezik
Leonor
19. 08. 2011. u 2:55 pm
[sarkazam] Ja bih rado pročitala njegovu izjavu, ali ne razumijem “dalmatinski” [/sarkazam]
Goran
19. 08. 2011. u 4:41 pm
🙁
Siniša tužan argument.
Bez uvrede ikakve, 80% pisama je na dalmatinskom narječju iz vrlo jednostavnih razloga.
1. Dalmatinci/Dalmatinke većinom znaju pivat i imaju sluha
2. Pismu je uglavnom lipše slušat nego pjesmu (možda subjektivan razlog, ali uglavnom je tako)
Kao potvrdu argumenata mogu na svaku tvoju pjesmu odgovorit sa dvi bolje pisme, kao i na svakog tvog pjevača mogu odgovorit sa dva bolja pivača.
Odi se priča o silovanju dice kajkavštinom. Bez ikakve uvrede ja ne želim da moja dica doma govore guba, fakat, ziher i slično.
Kako bi Robert reka bolje why nego kaj 🙂
BuBi
19. 08. 2011. u 6:33 pm
KAJ KAJ KAJ …. http://youtu.be/JQp6hdjiRHw
Bricks
19. 08. 2011. u 7:39 pm
Gorane pišeš nebuloze.
Bricks
19. 08. 2011. u 7:52 pm
Inače Pauletić je manipulator koji proziva cijeli grad i okolicu sa svojim stanovnicima, makar se radi o animiranim filmovima sinkroniziranim od jedne privatne kompanije.
O Pauletićevim namjerama manipuliranja dovoljno govori ovaj njegov citat: ” A mi šutimo i gutamo šta nan Zagreb servira. Zapamtite, mi Dalmatinci, Istrijani, Slavonci, Ličani iz grupe smo za književni jezik, dakle zajednički, ne za forsiranje svoga dijalekta!”.
Ništa Zagreb ne servira, grad u kojem gradonačelnik i 80% poglavarstva sa Zagrebom veze nemaju, grad u kojem su svi dobrodošli i u kojem živi preko pola milijuna Dalmatinaca, Slavonaca, Ličana, Istrijana. Možda je mislio na Vladu RH, jer mnogi isto prozivaju Zagreb jer je izvršna vlast tamo, makar zaboravljaju da niti jedan ministar nije Zagrepčanin, a mili nam ex premijer je Dalmatinac, najvjerojatnije ex uzor gospodina Pauletića.
Goran Radic
19. 08. 2011. u 8:03 pm
Djeca ne govore onako kako govore strumfovi nego onako kako govori njihova okolina. Za razliku od gornjeg Gorana ja zelim da moja djeca slusaju sinkronizacije na mnostvima narjecaja. Oni iz toga lako uce, saznaju kako se govori u drugim krajevima Hrvatske. Moj sin zna citave epizode Spuzva Boba naizust i za mene je fantasticno uzivanje kad ga cujem kako se šalta izmedju kajkavskog, dalmatinskog i bosanskog. Naravno da kad sa mnom razgovara ne prica zbog toga neki drugi jezik.
Dražen
26. 08. 2011. u 12:53 am
Kajkavski i čakavski dijalekt su zapravo dva najhrvatskija oblika hrvatskog jezika, a štokavski je nametnut od balkanske bratije, čiriličara i njima sličnih poturica.
naravno da postoje teorije da je štokavski “nešto radi nečeg” no ustvari će vrijeme pokazati kolko se balkanske granice ovog narječja razlikuju od granica turskih osvajanja, političke i kulturne dominacije. upravo je ta nasilna štokavština najbolji primjer teze – došli divljaci i poterali pitome…
mila la
15. 03. 2015. u 9:31 pm
Kad bi barem oni tocno izgovarali taj ‘dalmatinski’ pa ajde..
Ovo je cisto ruganje..
Pokusaj dalmatinskog..
Pueger koji se prenemaze..
Strasno!!!
Ja popizdim.svaki put.
I ne..nedam ditetu da to gleda.
Sramota.