Beogradski Transcribit za mobilnu i web transkripciju audio zapisa koju smo čekali

Ukoliko ste novinar, bloger, advokat ili pak student koji snima svoja predavanja, sigurno ste se susreli sa mukotrpnim procesom transkripcije snimljenog audio zapisa. U pomoć ovoga puta pritekao je Transcribit – mladi beogradski startup koji svojim korisnicima nudi mogućnost transkripcije audio materijala putem web ili mobile aplikacije.

Transcribit su 2013. osnovali Igor Hrček i Haris Tawil kada se i javila inicijalna ideja za jednim ovakvim proizvodom. Plan je bio da se korisnicima ponudi pristupačno i kvalitetno rešenje transkripcije koje bi umesto automatizovanog sistema pružilo nešto pouzdanije – ličnog lingvistu/prevodioca koji transkriptuje materijal u zadatom vremenskom roku.

Budući da se u to vreme još uvek razvijao iOS 7 koji je sa sobom doneo i nove procese razvoja aplikacija, petočlani tim na čelu sa Igorom odlučio je da se prvobitno fokusira na razvijanje web rešenja koje u ovom trenutku nudi uslugu transkripcije sa srpskog i engleskog jezika. Beta testiranje završeno je početkom godine, a za to vreme uslugu ovog servisa koristilo je preko 800 registrovanih korisnika.

Niže cene, veći procenat tačnosti

Uvidevši da tržište postoji i da su korisnici veoma zadovoljni njihovim proizvodom, tim je nastavio sa daljim razvojem. U januaru su prešli na sistem plaćanja koji se bazira na dužini samog fajla. Zavisno od toga da li korisnici žele transkriptovane beleške za 24, 48 ili 72 časa, oni plaćaju od 1 do 1,5 dolara po minuti audio fajla – daleko manje od konkurentskih servisa čije cene počinju tek od 3 dolara.

Nakon što lingvista primi audio zapis, on ga proverava kako bi se postarao da je kvalitet zvuka dovoljno dobar i da se transkripcija može uraditi. Ukoliko je kvalitet loš zapis se uvek može odbiti, a Hrček dodaje da Transcribit garantuje tačnost prepisa od čak 98% te da svaki dokument prolazi dva stepena provere kako bi se osigurao konstantan kvalitet.

Korisnici se mogu odlučiti da li svoje beleške žele u .pdf ili .doc formatu, dok su opcije poput vremenskog označavanja i markiranja ljudi već uključene u cene – nešto što konkurencija dodatno naplaćuje. Hrček ističe da su ove kvalitete prepoznali i sami korisnici kojih u ovom trenutku ima nešto više od 2000, a od kojih čak polovina redovno koristi servis.

Iz Transcribita dodaju da bi uskoro trebala da budu lansirana i mobilna aplikacija za iOS i Android platformu putem koje će korisnici moći da snime razgovor, izaberu vreme transkripcije i domah pošalju zapis na obradu. Pored standardnog pay-as-you-go modela naplate servis je implementirao i prepaid vaučere koji nude 20% više sredstava za transkripciju materijala.

Bootstrappom do svojih ciljeva

Transcribit zapošljava isključivo domaće lingviste/prevodioce i jasno ističu da nemaju nameru da outsource-uju proces transkripcije. Kvalitet je izuzetno teško kontrolisati kada je u čitavu priču uključen i faktor daljine, a veruju da u Srbiji postoji veliki broj mladih i stručnih filologa. Iako u ovom trenutku servis podržava isključivo transkripciju sa srpskog i engleskog jezika, toj listi bi uskoro trebali da budu pridodati i ostali evropski jezici poput francuskog, nemačkog, italijanskog itd.

Zaključivši razgovor sa pitanjem na koji način se finansira razvoj servisa, Hrček je dodao da je u pitanju isključivo bootstrap tj. pravilo 3F (friends, family, fools). Kako kaže za sada ne razmišljaju o investiciji, a fokus je usmeren upravo na mobilnu aplikaciju koja bi trebala da bude lansirana do kraja meseca.

Više informacija o servisu možete pronaći na zvaničnom sajtu Transcribita.