Uz Ciklopeinu aplikaciju za mobilne uređaje fotografirajte tekst i pošaljite ga na prijevod

Tvrtka Ciklopea pruža prevoditeljske i lokalizacijske usluge u Hrvatskoj i regiji Jugoistočne Europe, a kako takvi projekti počinju upitom ili narudžbom klijenta, odlučili su taj proces, ali i samu procjenu okvirnog troška, učiniti jednostavnijim i bržim, i to kroz mobilne aplikacije za iOS i Android. Najzanimljivija značajka aplikacije je opcija: Slikaj i prevedi!

Naime, korisnici putem aplikacije mogu jednostavno slikati dokument ili tekst koji žele prevesti i poslati ga na prijevod. No, osim toga aplikacija nudi mogućnost izračuna naknade prijevoda te narudžbe brzog prijevoda (prijevod do stotinu riječi unutar jednoga sata). Mladen Stojak, direktor poslovnog razvoja u Ciklopei, objašnjava zašto su se odlučili na kreiranje aplikacije.

Budući da su danas pametni telefoni sveprisutni i da njihovi korisnici žele iskoristiti sve prednosti koje oni nude, prilagodili smo se njihovim željama i kreirali aplikaciju koja omogućuje brzu i pouzdanu procjenu troška prijevoda, brzo naručivanje slanjem postojeće e-datoteke ili slikanjem i slanjem dokumenta koji imaju pred sobom jer nam se u praksi počelo događati to da su korisnici naših usluga sami počeli slikati i slati dokumente pomoću pametnih telefona. Sada to ovom aplikacijom mogu napraviti potpuno automatizirano i u svakom trenutku mogu pouzdano saznati koliki trošak trebaju planirati.

Inače, aplikacija je namijenjena je svim sadašnjim i budućim korisnicima Ciklopeinih usluga, kao i onima koji se žele samo poigrati s tekstovima, jezicima i raznim obračunima koji se susreću u jezičnoj, odnosno prevoditeljskoj industriji. Stojak navodi i koji je bio najveći izazov u izradi aplikacije.

Najveći izazov s kojim smo se susreli bio je kako aplikaciju učiniti jednostavnom i razumljivom svima. Svakodnevni rad s tekstom i jezicima ne čini se suviše složenim stručnjaku iz jezične industrije, ali sve postane mnogo složenije kada svakodnevne procese želite prenijeti na stroj, odnosno aplikaciju. Smatramo da smo u tome uspjeli i da korisnici aplikacije ni u jednom trenutku neće biti zbunjeni ili i da će uvijek moći komunicirati s nama aplikacijom.

Dakle, ako da želite brzi prijevod teksta unutar sat vremena i nemate vremena pretipkavati ga, dovoljno je fotografirati ga i poslati na prijevod. Ako vam treba okvirni izračun većega prijevoda, aplikacija i to omogućuje. Biste li i sami na ovaj način zatražili prijevod teksta?