Osječani tuže Google Translate: Greškom umjesto Silicijske izgrađena Silikonska dolina

Poštovano čitateljstvo, primite na znanje da je tekst koji čitate objavljen 1. travnja, na dan koji je posvećen šalama i pošalicama. Molimo da tekst ne shvaćate u potpunosti ozbiljno. Nadamo se da ste se nasmijali zajedno s nama. Ugodan vam dan želi uredništvo Netokracije.

Osijek se, zahvaljujući cvjetajućoj softverskoj industriji, u posljednjih nekoliko godina sve češće nazivao hrvatskom Silicijskom dolinom. Bilo je tu nade da će upravo slavonska prijestolnica postati regionalna meka softverske i hardverske industrije, ali ti su se snovi rasplinuli kada su se na spomenutoj lokaciji u posljednjih nekoliko tjedana, umjesto perspektivnih IT tvrtki, otvorili desetci klinika za plastičnu kirurgiju. Kako i zašto se to dogodilo? Osječani, točnije udruga Osijek Software City, krive Google Translate, kojega planiraju i tužiti za naknadu štete.

Kako nam kroz suze otkriva Nandino L., tajnik spomenute udruge, sve je počelo kada su prije nekoliko mjeseci primili upit od ozbiljnih investitora koji su čuli za osječki trud i prosperitet i odlučili upravo u njih ulagati.

Razgovarali smo s njima u nekoliko navrata, a oni su neprestano su govorili o kreiranju nečega što se zove Silicon Valley. Mislim da me razumijete zbog čega je došlo do zabune! Tek kada su nabrzinu izgradili klinike i svečano ih otvorili imali smo što vidjeti – stolove, pribor za operiranje i litre, hektolitre silikona. Objasnili smo im da nismo mislili na istu stvar, ali već je bilo kasno – prvi autobus veselih kućanica, koje su pribavile kupone za pumpanje usana putem grupona, već je hrlio prema klinikama, ali i prema našim tvrtkama, prema našim uredima, prisiljavajući naše developere da rade na njima kojekakve zahvate, dizajnere da im u Photoshopu prikazuju kako će izgledati nakon zahvata… Bilo je grozno, grozno!

Nandino objašnjava da su “investitori” do Osijeka došli putem tražilice Google, prevodeći tekstove tamošnjim događajima iz lokalnih medija putem Google Translatea, servisa za prevođenje, kojega se najviše krivi za ovu zabunu. Ogorčen je jer je Googleu nepovratno vjerovao, a sada rezignirano predaje ključeve udruge Osijek Software City novim upraviteljima, koji su ju preimenovali u Osijek Pumped City. No, kad nekome smrkne, drugome svane – načuli smo kako se novonastali pornografski inkubator iz Zagreba seli u Silikonsku dolinu, gdje će naći plodonosnije tlo za svoje poslovne poduhvate.