Možemo li i trebamo li 'outsourcing' prevoditi kao izdvajanje (posla)? 'Spin-off' tvrtku kao tvrtku kći? Startup kao razvojnu tvrtku? Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje (IHJJ) smatra da su to termini daleko prikladniji hrvatskome jeziku, stoga ih je počeo okupljati na portalu bolje.hr.
Bolje je hrvatski ili bolje.hr portal je na kojemu će se preporučivati hrvatske zamjene za anglizme, a treba imati na umu da je riječ samo o preporuci, ne i nametanju takvih pojmova. Počelo se s pet izraza – osim gore navedenog startupa, outsourcinga, spin-offa, tu su i revolving door te in house, a korisnici mogu i sami predlagati druge anglizme za koje smatraju da postoji bolje rješenje.
I dok pojedini i samu Netokraciju kritiziraju zbog brojnih anglizama (vjerujte, riječ je o svakodnevnoj borbi unutar redakcije), većina našeg tima objeručke je dočekala ovakav projekt, onaj koji će se baviti terminima koje koristimo toliko često da su nam prestali zvučati i izgledati neobičnima.
Kako to rade Slovenci?
Ideja da se prikupljaju ideje i prijedlozi za bolji prijevod određenih pojmova (da ne kažem – crowdsourcing) postoji u našim glavama dulje vrijeme, pogotovo kad smo vidjeli “kako to rade” – Slovenci. Za razliku od hrvatskoga jezika, slovenski je daleko otporniji na anglizme i druge tuđice, stoga se uvijek traže druga rješenja. Tako je pri prijevodu knjige Running Lean (Delaj vitko!) napravljen pojmovnik uz pomoć zajednice u kojem su se predložili, a potom i prihvatili mnogi slovenski pojmovi kao zamjena za engleske. Tako je traction postao “privlačnost za prodajo”, crowdfunding je “množično financiranje”, content marketing je “vsebinski marketing”, a onaj pojam oko kojeg se lome mnoga koplja, startup, postao je – “štartnik”.
Priznajem da mi se slovensko rješenje čini prihvatljivijim od hrvatskoga (ne na način da bismo i sami startup trebali zvati štartnik, jer to nije u duhu hrvatskoga jezika), s obzirom na to da hrvatski prijedlog “razvojna tvrtka” može stvarati pomutnju. S jedne strane, startup je uži pojam od tvrtke koja je u početnom stadiju razvoja (jer u početnom stadiju može biti i frizerski salon i lokalni kafić), a s druge bi se strane ovaj “razvojni” dio mogao brkati s developmentom. Ne zaboravimo da se umjesto pojma “developer” može koristiti pojam “razvojni programer”, a tvrtka koja se bavi “developmentom” također bi mogla biti – razvojna tvrtka. Što nije isto što i startup.
Time mi je slovenski pristup bolji – umjesto da pokušavamo prevesti nešto što je teško i opisno definirati, možda bi trebalo osmisliti pojam koji će nalikovati engleskom izrazu (ili možda uopće neće biti ni sličan, nebitno), a koji će opet biti prilagođen hrvatskom jeziku. Pojam “start” ionako je odavno dobro infiltriran u naš jezik.
Koje je vaše mišljenje? Slažete li se s prijedlogom Instituta ili smatrate da postoji bolje rješenje? Prijedloga smo željni. 🙂