U kriznim se situacijama, zahvaljujući tehnologiji, doista može pomoći iz udobnosti vlastitog doma. Ne nužno ‘lajkanjem’ i dijeljenjem postova na društvenim mrežama, nego konkretnijim načinima - grupnim financiranjem kampanja ili kreiranjem kakvih alata. Najnovija inicijativa dolazi od Googlea - apelira se na osobe koje poznaju njemački i arapski da pomognu Prevoditelju.
Njemačka očekuje da će primiti 800.000 izbjeglica, koje često putuju samo s najnužnijim predmetima – dokumentima i mobilnim uređajima, o čemu smo već pisali. No, rijetki govore njemački jezik, stoga je Google pokrenuo inicijativu za poboljšanje prijevoda s arapskog na njemački i obrnuto. Iako Googleov alat za prevođenje može relativno dobro funkcionirati za određene jezike, u slučaju kombinacije njemačkog i arapskog potrebna je ipak ljudska intervencija.
Ako ste zainteresirani, potrebno je posjetiti Google Translate zajednicu i uključiti se u rad alata. Googleov je cilj ambiciozan – poboljšati dva milijuna prijevoda i olakšati komunikaciju izbjeglica u novim zemljama.
