Nakon predstavljanja knjige "Ovo nam možda nije trebalo", srpska web stranica Njuz.net je od jučer dvojezična. Dobro, možda ne doslovno dvojezična, ali je ista ekipa pokrenula i englesku verziju stranice. Naime, The Global Edition, je engleski pandan Njuz.netu, satiričnoj web stranici koja objavljuje lažne vijesti, koju onda već poslovično prenose neki naši portali. Bilo je tu prijenosa članaka od lječilišta za Facebook ovisnike, do kupnje prava na prijenos poroda poznate hrvatske glumice.
Nakon predstavljanja knjige “Ovo nam možda nije trebalo”, srpska web stranica Njuz.net je od jučer dvojezična. Dobro, možda ne doslovno dvojezična, ali je ista ekipa pokrenula i englesku verziju stranice.
Naime, The Global Edition, je engleski pandan Njuz.netu, satiričnoj web stranici koja objavljuje lažne vijesti, koju onda već poslovično prenose neki naši portali. Bilo je tu prijenosa članaka od lječilišta za Facebook ovisnike, do kupnje prava na prijenos poroda poznate hrvatske glumice.
Povodom ove prilike, Dejan Nikolić s Njuz.net-a je prokomentirao The Global Edition, izlazak na engleskom jeziku te konkurenciju koju The Global Edition ima:
Pa na engleskom je jer ne znamo flamanski. Primetili smo da pored srpskog, hrvatskog, bosanskog i crnogorskog imamo jos zajedničko i relativno dobro poznavanje engleskog jezika. Njuz.net se uvek bavio pravovremenim i istinitim izveštavanjem i primetili smo da toga nedostaje i na svetskom nivou posebno od kada je theonion.com uveo peywall za sve posetioce van USA.
Tako smo pokrenuli The Global Edition na .com adresi. U fazi smo soft launcha, još se tu ima svašta tweaknuti, ali da bi dobio lavinu moraš jednom baciti tu prvu grudvu.
TGE, kako ga od milja zovemo, je u našoj najboljoj tradiciji uradjen na WP templejtu, malo prilagodjen za SEO i AdSense. Sadržaj će biti prevodi tekstova sa Njuza koji se mogu prilagoditi ali će fokus biti na obradi dnevnih dešavanja u prvom, drugom i trećem svetu. Iako je naš engleski na zavidnom nivou, imamo i urednicu iz US koja se brine o tome da ljudi ne provale baš odmah da im neki tamo balkanci sole pamet. A solicemo.
Očekujemo da će termin “njuzovan” na svetskom nivou uskoro biti zamenjen sa “Globaled”.
Pa evo, moramo priznati da se veselimo novim vijestima sa The Global Editiona! 🙂