Zahvaljujući internetu engleski jezik ima novi prijedlog! Spremite bubnjeve, fanfare i pompone, taj prijedlog je, kao što već znate, dobro poznata riječ because koja se već neko vrijeme masakrira u internetskom bespuću, a sada je službeno promijenila gramatičku kategoriju i postala kamen temeljac ironije na internetu!
Zahvaljujući internetu engleski jezik ima novi prijedlog! Spremite bubnjeve, fanfare i pompone, taj prijedlog je, kao što već znate, dobro poznata riječ because koja se već neko vrijeme masakrira u internetskom bespuću, a sada je službeno promijenila gramatičku kategoriju i postala kamen temeljac ironije na internetu!
Internet uvelike mijenja način na koji govorimo i razmišljamo. Velik broj novih riječi koji uđu u engleski rječnik, poput selfieja, nastaje negdje na društvenim mrežama ili internetskim prostranstvima, a francuski puristi već neko vrijem plaču zbog frankenštajnovskih fraza poput “nous live-twitterons” (tvitamo uživo). Bogaćenje rječnika zahvaljujući obrascima komunikacije na internetu nije nam strano, ali rijetko se dogodi da zapravo izbacimo riječ iz neke fraze i tako joj proširimo značenje, što se dogodilo s konstrukcijom “because of”, koja je sada jednom riječi u grobu.
Ako se vratimo malo u prošlost i etimologiju ove riječi, because se u engleskom javlja oko 1300. godine u obliku “bi cause”, tj. “by cause”, kao ponešto podomaćena verzija francuske fraze “par cause. Ova se fraza u jednu riječ pretvorila krajem četrnaestog stoljeća i od tada se sretno koristila kao veznik dviju rečenica i prijedložna fraza– ili kao dio retorike buntovnih tinejdžera i lijenih roditelja diljem svijeta koji na pitanje „zašto“ odgovaraju sa „zato“.
Gotovo sedam stoljeća riječ because veselo je i nepromijenjeno živjela u engleskom jeziku, poštujući svoje gramatičke odrednice, a onda smo odjednom zaključili da nam “because of” zauzima tri znaka više u tvitovima. Iako moje srce tiho plače zbog ovog malog masakra, fantastično je što smo sve uspjelu ugurati u jedan razmak izbacivši dio fraze.
Because.
Znate li što to točno znači kada koristite novu because frazu? Iako će se o ovome raspravljati u velikom broju lingvističkih radova (because publish or perish), jezičari i jezični entuzijasti se uglavnom slažu da tako na vrlo kratak i jasan način zapravo verbalno kolutate očima i ističete nešto potpuno očito što bi svi trebali znati jer je opće poznato, a vi to spominjete samo kao ironičan komentar.
I sve je to sadržano u jednoj vrlo brbljavoj praznini gdje je jednom stajala dvoslovna riječ. Ako ćemo se nabacivati lingvističkim vokabularom, to se zove jezična ekonomičnost – zašto koristiti više riječi da se kaže manje, kad možemo i obrnuto? Ali ako ćemo biti iskreni, to se zove lijenost i ograničen broj znakova na Twitteru.
Kad smo već kod jezične ekonomičnosti, ovaj se članak mogao skratiti u: Because because. Because irony. Because language economy. Because lazyness. Because internet.