Skype Translator: Tehnologija koja nadilazi jezične barijere

Skype Translator: Tehnologija koja nadilazi jezične barijere

Microsoftov Skype započeo je s programom Translator Preview u kojem se prvi put prezentirala tehnologija za prevođenje poziva u realnom vremenu. Komunikacijski div time je otvorio testnu fazu projekta na kojem Microsoftovi istraživači rade već nekoliko godina.

Skype napada tržište ozbiljnim inovacijama.
Skype napada tržište ozbiljnim inovacijama.

Microsoft je odlučio od prvog javnog testiranja usluge Skype Translator napraviti viralni video i odabrao je škole kao mjesto za takav pothvat. Odabrao je dobro – učenici iz dvije škole, jedne u SAD-u, a druge u Meksiku, sudjelovali su u igri putem Skype video poziva u kojoj su morali pogoditi gdje se nalazi škola sugovornika, piše The Verge.

Jedva čekate da i sami isprobate ovu novinu? Skype Translator raspoloživ je za preuzimanje, ali kako biste ga koristili morate imati autorizirani korisnički profil. Taj je profil moguće dobiti isključivo pozivnicom. Registracija za pozive otvorena je za javnost na stranicama Skypea, no ne znamo koliko ćete morati čekati na svoj red za testiranje.

Tehnologija kojom su školarci progovorili kroz jezičnu barijeru temelji se na nekoliko važnih faktora od kojih je jedan, naravno, velika baza podataka. Snaga Skypeovog prevoditeljskog programa leži u tome što ne prevodi riječi doslovno, već pokušava shvatiti značenje iza cijelih rečenica. Pokušaje temelji na milijunima skeniranih redaka i traži podudarnosti između baze podataka i unesenog teksta, prenosi Mashable.

Kako Skype prevodi?

Prevoditelj zapravo funkcionira putem transkripta. Automatsko prepoznavanje govora ispisuje izgovorene riječi u tekst, što dikciju čini iznimno važnom. Skype taj tekst prevodi i iščitava prijevod kako bi prenio informaciju na željenom jeziku. Na testiranju su pokazani engleski i španjolski jezik, a ranije ove godine i njemački koji, zbog kompliciranosti za prevođenje, nije korišten kao ogledni jezik.

Konfiguriranje jezika iznimno je jednostavno. Prilikom postavljanja poziva Skype izbacuje izbornik za jezike govora i pismenog unosa sugovornika. Nakon toga razgovor teče normalno, osim što ćete morati dati malo vremena Skypeu da obradi sve potrebne informacije nakon svake rečenice.

Skype nije prvi koji je radio na toj tehnologiji i ona je uspješno primijenjena već nekoliko puta do sada, ali prvi je koji je takvu tehnologiju usavršio dovoljno za masovnu primjenu. Iako je još rano reći, čini se kako program funkcionira vrlo dobro. Skype ovim postaje jako ozbiljan konkurent ostalim VOIP programima, poput Google Hangoutsa, koji ne nude inovativnost kao što je ova. Prikladan je ovo povratak za nekadašnji sinonim za video chat.

Pravila ponašanja

Na Netokraciji za vas stvaramo kvalitetan, autorski potpisan sadržaj i zaista se veselimo vašim kvalitetnim, kontruktivnim komentarima. Poštujmo stoga jedni druge prilikom komentiranja držeći se sljedećih pravila ponašanja:

  • Ne budite 💩: Nema vrijeđanja, diskriminiranja, ni psovanja (osim ako nije osobni izričaj, ali onda neka psovka bude općenita, a ne usmjerena prema nekome)
  • Samo kvalitetna rasprava, manje trolanja: Ne morate se ni sa kim slagati, ali budite konstruktivni i doprinesite raspravi! Svako trolanje, flameanje, koliko god "plesalo" na granici, leti van.
  • Imenom i prezimenom, nismo Anonymous 👤: Autor sadržaja stoji iza svog sadržaja, stoga stojite i vi iza svog komentara. Koristimo ime i prezime (Hrvoje Lončar) ili barem ime i inicijala (Hrvoje L.) te pravu email adresu. Kako koristimo podatke koje tamo ostavljate? Bacite oko na našu izjavu o privatnosti.

Sve ostale komentare ćemo s guštom spaliti, jer ne zaslužuju svoje mjesto na internetu.

Komentari

Odgovori

Tvoja e-mail adresa neće biti objavljena.

Popularno

Analiza

Bitcoin obara rekorde: Prešao vrijednost 23.000 dolara (i konačno dospio u medije nakon 2017.)

Kako se Bitcoin uspoređuje s hrvatskom kunom? I zašto, osim ako ne pratite aktivno vijesti o njemu, niste o Bitcoinu puno čuli od 2017. naovamo - sve dok nije počeo ponovno obarati rekorde?

Tehnologija

Može i bez tvornica: Hrvatska kao “meka” za R&D automobilske industrije!

2020. je za domaći IT donijela mnogo dobrih vijesti, a kakav potencijal naši stručnjaci donose za industriju automobila u 2021. i narednim godinama otkrili su nam Tomislav Car (Porsche Digital Croatia) i predstavnici dSPACE Engineeringa.

Startupi i poslovanje

Hrvatski Electrocoin otkriva kako su ih proizvodi za kriptovalute doveli do 330 milijuna kuna godišnjeg prometa

Krajem 2020. uvršteni su u sam vrh Deloitte Fast 50 ljestvice, imaju 3 proizvoda, a osim što sami rastu, u zadnje vrijeme bujaju i kriptovalute kojima su posvetili svoje poslovanje. Bio nam je to dobar povod da s jednim od direktora Electrocoina, Nikolom Škorićem, razgovaramo o izazovima vođenja hrvatskog poduzeća koje se bavi kriptovalutama.

Što ste propustili

Tehnologija

7 lekcija koje možemo naučiti iz najvažnije godine za online trgovinu!

eCommerce eksplozija otkrila je dragulje i jame - mnogi su se u 2020. našli pred velikim izazovima; neki jer im online trgovina nikada nije bila opcija, drugi jer su prihvaćali svakakva rješenja u zadnji čas - rijetki su pobrali vrhnje jer su prepoznali potencijal mnogo ranije.

Startupi i poslovanje

Tipsy vam u Zagrebu dostavlja piće unutar 3 sata – uz pomoć Craft Technology softvera

Radi se o novom brendu Wine&morea, koji su postojeću logistiku i softver iskoristili za ciljanje domaće, mlađe publike. Osim što su dokazali da u kratkom roku mogu pokrenuti novi brend, Tipsy im je poslužio i kao studija slučaja za vlastiti softver, kako za Netokraciju otkrivaju Ivan Kovačević i Dario Drmač.

Mobilno

Skinuli ste i Telegram i Signal, a niste znali: EU Hrvatima štiti podatke od WhatsAppa!

Elon Musk tweetne: "Koristite Signal". Internet poludi. Bismo li ga trebali poslušati i zašto?

Novost

Anita Lacmanović postala nova generalna direktorica SAP-a Hrvatska

Anita Lacmanović nova je generalna direktorica SAP-a Hrvatska, a njezino vođenje tvrtke obilježit će nova strategija s jasnim fokusom na ubrzani prelazak korisnika na rješenja u oblaku te predanost uspjehu postojećih i budućih SAP-ovih klijenata, stoji u priopćenju.

Kultura 2.0

Incijativa digitalca iz Siska osigurala gotovo 1.000.000 kuna za pomoć Glini, Petrinji i okolici

Siščanin Goran Kovačević odmah je nakon prvog prošlogodišnjeg potresa u Petrinji pokrenuo crowdfunding kampanju za pomoć svima pogođenima potresom. Brojimo još samo nekoliko dana prije isteka!

Kultura 2.0

Hrvatski znanstvenici pripremaju veliko istraživanje o komunikaciji u koronakrizi – na Twitteru, YouTubeu i Redditu!

(Dez)informacije o koronavirusu ne jenjavaju ni godinu dana od početka pandemije, dapače, njihovo širenje na društvenim mrežama samo raste. Kako te poruke utječu na stavove Hrvata? Uskoro će nam više otkriti domaći znanstvenici i stručnjaci metodama iz područja obrade prirodnoga jezika, dubokog učenja i analize društvenih mreža.