Što se događa kada učenik i profesor ne dijele nijedan zajednički jezik? Jedna osječka gimnazija odlučila je taj izazov pretvoriti u tehnološki iskorak.
Jedan učenik iz Kine naumio je nastaviti svoje obrazovanje u Hrvatskoj, točnije, u osječkoj gimnaziji Gaudeamus. Brzo je nastao jezični problem. Učenik ne razumije hrvatski ni engleski, a profesori ne govore mandarinski.
U nedostatku adekvatnog rješenja, ovakve okolnosti vrlo brzo dovode do improviziranih pristupa, zapošljavanja asistenta ili, u najnepovoljnijem slučaju, izostanka ravnopravnog sudjelovanja učenika u nastavi. Stoga su u Gaudeamusu odlučili primijeniti umjetnu inteligenciju.
Osmislili su rješenje koje nosi pomalo filmsko ime Gaudeamus Babel Bridge, ali iza njega ne stoji fikcija. Napravili su univerzalnog prevoditelja za učionicu o kojoj nam više otkriva Luka Udjbinac, ravnatelj srednje škole Gaudeamus koju je 2024. godine akvizirala tvrtka Gauss.
Prilikom preuzimanja škole iz tvrtke su najavili kako će učenicima pružiti priliku da programiraju, bave se robotikom, digitalizacijom, blockchainom, umjetnom inteligencijom te steknu iskustva s virtualnom i proširenom stvarnosti. Međutim, razvoj ovog rješenja pokazuje kako nisu samo učenici ti koji se u školi bave tehnologijom.
Netipična “akvizicija”: Kako jedna IT tvrtka odluči kupiti – gimnaziju?
Aplikacijom protiv izolacije
Tijekom nastave, aplikacija u realnom vremenu automatski prepoznaje jezik profesora i prevodi govor na mandarinski, ili bilo koji drugi odabrani jezik, zadržavajući boju i intonaciju glasa profesora. Ako se u učionici nalazi više učenika koji razumiju i govore različite jezike, aplikacija istodobno svakom učeniku prevodi govor na jezik koji je odabrao, objašnjava nam Luka:
Dok profesor predaje potpuno prirodno, bez zastoja i prilagodbi, učenici istovremeno prate nastavu i razumiju kao da je slušaju na materinjem jeziku. Kada pojedini učenik želi sudjelovati, dovoljno je da klikne na gumb i počne govoriti na svom jeziku, dok će ostalima aplikacija govor prevoditi na njihov odabrani jezik.
Aplikacija njegov govor u realnom vremenu prevodi profesoru na slušalice ili zvučnik. Rezultat je prirodna, dvosmjerna komunikacija bez posrednika, tehničkih poteškoća i osjećaja izdvojenosti od ostalih učenika.
Aplikacija demonstrira kako tehnologija može služiti inkluziji, a ne odvajanju, omogućujući prirodnu komunikaciju za sve prisutne, no ova tehnologija ne završava s prijevodom, objašnjava Luka:
Svako predavanje automatski se sprema i gradi digitalnu bazu znanja. Umjetna inteligencija potom iz tog sadržaja izrađuje sažetke gradiva, prezentacije, kvizove i dodatne nastavne materijale. Učenik na taj način može naknadno pregledati gradivo ako nije bio u školi te više nema potrebe za posuđivanjem bilježnice i prepisivanjem tuđih natuknica.
Studenti razvili platformu koja rješava veliki propust visokog obrazovanja
Platforma u nastajanju
Aplikacija je bila samo početak tehnoloških inovacija u toj školi, otkriva nam Luka objašnjavajući kako tim koji stoji iza aplikacije trenutno razvija i posebnu e-learning platformu koja prati napredak učenika kroz elemente gamifikacije:
Učenici će kroz platformu moći skupljati bodove, prelaziti razine i ostvarivati postignuća, čime će se dugoročno poticati motivacija i želja za daljnjim uspjehom.
Kako doznajemo, platforma će omogućiti cjelovitu organizaciju nastave, od planiranja gradiva i praćenja rezultata, do personaliziranih preporuka za daljnje učenje i razvoj.
Primjer je to kako umjetna inteligencija uklanja vrlo konkretne, svakodnevne prepreke u obrazovanju i to na način koji svima olakšava rad, profesorima, učenicima i školi kao sustavu, ističe Luka.
Učenici uz mentore grade Babel
Zahvaljujući mentorskom sustavu, u ovom projektu razvoja aplikacije i e-learning platforme aktivno sudjeluju dva Gaudeamusova učenika čiji su interesi usmjereni upravo na razvoj umjetne inteligencije i robotiku, navodi Luka.
Luka se posebno zahvaljuje Blažu Jurišiću, koji je pomogao pretvoriti početnu ideju u funkcionalno rješenje. Ako je suditi prema ovom primjeru, budućnost je u Gaudeamusove učionice već stigla, a kako i sam Lozančić ističe, daljnje primjene AI voice tehnologije ovise samo o našoj mašti:
Aplikacija je primjenjiva od područja turizma i međunarodnog poslovanja, do industrije i javnih usluga, u svim okruženjima gdje je jasna i kvalitetna komunikacija među govornicima različitih jezika temelj uspješne suradnje.

Sukladno članku 94. Zakona o elektroničkim medijima, komentiranje članaka na Netokraciji dopušteno je samo korisnicima koji ostave svoje ime i prezime te mail adresu i prihvate pravila ponašanja.
Pravila ponašanja
Na Netokraciji za vas stvaramo kvalitetan, autorski potpisan sadržaj i zaista se veselimo vašim kvalitetnim, kontruktivnim komentarima. Poštujmo stoga jedni druge prilikom komentiranja, kao i Zakon, držeći se sljedećih pravila ponašanja:
Kako koristimo podatke koje ostavljate? Bacite oko na našu izjavu o privatnosti.
Sve ostale komentare ćemo s guštom spaliti, jer ne zaslužuju svoje mjesto na internetu.