Inchoo preveo 12.000 Magento 2 pojmova na hrvatski jezik

Inchoo preveo 12.000 Magento 2 pojmova na hrvatski za približavanje domaćim trgovcima

Hrvatska tvrtka specijalizirana za ecommerce rješenja na platformi Magento, Inchoo, do sada se orijentirala gotovo isključivo na inozemno tržište, što pokazuje i njen portfelj koji u većini čine američki klijenti. No, tvrtka je sada Magento 2 prevela na hrvatski jezik, ne bi li više približila platformu hrvatskim vlasnicima shopova i potaknula ih na rad upravo na Magentu. Zašto smatraju da hrvatsko tržište ima potencijal, posebice nakon uspjeha na inozemnom, u razgovoru otkriva Inchoov prodajni predstavnik Želimir Gusak.

inchoo-hrvatski-zelimir

Tvrtka Inchoo ovih dana bilježi određene zaokrete u svom poslovanju. Nakon što se tim uselio u možda najzanimljivije opremljen ured u Osijeku, sada je stigla vijest kako je objavljena lokalizacija platforme za ecommerce rješenja Magento na hrvatski jezik. Prevedeno je i njegovo korisničko, ali i administracijsko sučelje, što nije baš uobičajeno, napominje Želimir. Uz pomoć tročlanog tima studenata informatologije Filozofskog fakulteta u Osijeku i pod vodstvom Inchooera, u dva mjeseca prevedeno je više od 12.000 termina koji se koriste u Magento 2 Community i Enterprise verzijama. No, što prijevod donosi hrvatskim vlasnicima web shopova?

Jezični je paket za hrvatskog klijenta vrlo bitan, budući da će omogućiti shop adminima rad sa sučeljem na hrvatskom jeziku. Na taj će se način svakodnevni posao u pozadini Magento shopa pojednostaviti. Do sada nije postojao kvalitetno pripremljen hrvatski language pack za korisničko sučelje, a za administracijsko ga uopće nije bilo, što je možda u nekim prilikama bio i razlog za hrvatske klijente da izbjegavaju platformu Magento. Nisu svi vični engleskom jeziku, barem ne u mjeri koja bi dopuštala slobodnije korištenje i upravljanje sustavom.

Razlika između Community i Enterprise Magenta

Kao što je spomenuto, postoje dvije verzije Magenta, besplatna Community i plaćena Enterprise. Enterprise nudi više funkcionalnosti i klijentu u startu smanjuje potrebu za dodatnim modulima, ovisno o njegovim potrebama. No, budući da Enterprise najčešće koriste klijenti koji rade s velikim volumenima i koji imaju uhodan ecommerce posao, češće su izražene i njihove potrebe za dodatnim, posebno prilagođenim funkcionalnostima, objašnjava Želimir.

Community verzija nudi manje funkcionalnosti, no ona je za razliku od Enterprise verzije potpuno besplatna. Naravno, dodatne funkcionalnosti koje nisu u standardnom paketu ove verzije, zahtijevaju dorade i zasebne module.

Inchooov se poslovni model temelji na doradi Magentovog rješenja, što podrazumijeva nekada veće, a nekada manje zahvate, neovisno o verziji koju klijent odluči koristiti. Zbog toga ne radimo razliku između Community ili Enterprise klijenata, već razliku radimo na osnovu kompleksnosti njihovih zahtjeva i potreba.

Iduće na redu: Modul za fiskalizaciju

Inchoou domaće tržište nije - strano. Do sad su radili s više hrvatskih klijenata, a redovito i podržavaju konferenciju OMGcommerce. No, sada će prema njemu krenuti sustavnije. (na slici: Inchoov osnivač i direktor Tomislav Bilić, fotografirala: Marina Filipović Marinshe)
Inchoou domaće tržište nije – strano. Do sad su radili s više hrvatskih klijenata, a redovito i podržavaju konferenciju OMGcommerce. No, sada će prema njemu krenuti sustavnije. (na slici: Inchoov osnivač i direktor Tomislav Bilić, fotografirala: Marina Filipović Marinshe)

Osim što se ne radi razlika između Community ili Enterprise klijenata, Inchoo očito ne radi ni razliku između inozemnih i domaćih klijenata. Naime, usprkos tome što je hrvatsko ecommerce tržište relativno malo i u zaostatku za globalnim trendovima, Inchoo smatra da za njih ima prostora i “kod kuće” – uz rad s nekoliko domaćih klijenata, to su do sada pokazivali i kroz sudjelovanje u događanjima kao što je OMGcommerce. No, od samog jezičnog paketa važnija je vijest kako je on samo početak jačeg i sustavnog približavanja Magenta ovdašnjim (e)trgovcima:

Magento language pack dio je inicijative kojom započinjemo naš pojačani angažman na domaćem tržištu. To ne znači da do sada nismo imali klijenata iz Hrvatske. Naprotiv, radili smo za Bauhaus, Mondo, Kolektivu te s još nekim značajnijim imenima. Vjerujemo kako će sljedeća godina biti značajna po pitanju ecommerca u Hrvatskoj, koji svakodnevno sazrijeva i nudi velike mogućnosti za rast.

Nakon jezičnog paketa, slijedi razvoj pratećih modula za Magento 2 prilagođenih hrvatskom tržištu, kao što je onaj za fiskalizaciju. Želimir objašnjava:

Poznato je što je fiskalizacija i što ona podrazumijeva, a isto tako je poznato i kakve izazove ona često predstavlja klijentima. Modul za fiskalizaciju koji radimo bit će elegantno rješenje za sve klijente koji će koristiti platformu Magento 2. Ovaj će modul s pravne strane biti prilagođen hrvatskim propisima, a s tehničke kvalitetno pripremljen za instalaciju na Magento shop.

Potencijal domaćeg ecommercea sve veći

Nakon hrvatskog jezičnog paketa, Inchoo će objaviti različite module za Magento prilagođene hrvatskom tržištu.
Nakon hrvatskog jezičnog paketa, Inchoo će objaviti različite module za Magento prilagođene hrvatskom tržištu, sve iz razloga što na njemu vide značajan potencijal.

Osim fiskalizacije, ponudit će se i moduli za različite opcije plaćanja te dostave koji će podržavati povezivanje s nekim od najčešće korištenih pružatelja navedenih usluga. Sve te module Inchoo izrađuje u vlastitom aranžmanu, što je jasan pokazatelj da vide značajan potencijal na domaćem tržištu, što je, nakon uspjeha na inozemnom, možda pomalo i iznenađujuće. No, Želimir pojašnjava:

Domaća ecommerce scena konstantno raste, kako u smislu otvaranja novih web shopova, tako i u smislu percepcije važnosti ovog prodajnog kanala od strane vlasnika biznisa. Paralelno s tim razvija se i percepcija domaćeg ecommerce tržišta od strane hrvatskih potrošača, koji su već davno počeli kupovati na stranim web shopovima poput eBaya i Amazona. Neki veći domaći “igrači” tipa Kolektive i srodnih web shopova s velikim popustima te u novije vrijeme Monda ili Abrakadabre, pomažu u daljnjem razvoju tržišta, stoga je i logično da prodaja putem ovog kanala i u Hrvatskoj bilježi rast iz godine u godinu.

Iz perspektive ponuđača usluga i proizvoda za ecommerce, smatra da tvrtke koje su se već dokazale “vani” imaju prednost u startu i na domaćem tržištu, no to ne pronalazi bez izazova – svako tržište, pa i naše, ima određene specifičnosti, stoga je potrebno globalno iskustvo prilagoditi ovdašnjim potrebama, zaključuje Želimir.

Inchoo radi značajan ulog u domaće tržište, smatrajući da je ono vrijedno toga, a ako želite vidjeti kako prvi korak prema tome izgleda, isprobajte hrvatski jezični paket za Magento u demo trgovini.

Sukladno članku 94. Zakona o elektroničkim medijima, komentiranje članaka na Netokraciji dopušteno je samo korisnicima koji ostave svoje ime i prezime te mail adresu i prihvate pravila ponašanja.

Pravila ponašanja

Na Netokraciji za vas stvaramo kvalitetan, autorski potpisan sadržaj i zaista se veselimo vašim kvalitetnim, kontruktivnim komentarima. Poštujmo stoga jedni druge prilikom komentiranja, kao i Zakon, držeći se sljedećih pravila ponašanja:

  • Ne budite 💩: Nema vrijeđanja, diskriminiranja, ni psovanja (osim ako nije osobni izričaj, ali onda neka psovka bude općenita, a ne usmjerena prema nekome). Također, upoznajte se sa stavkom 2. članka 94. Zakona o elektroničkim medijima prije no što ostavite komentar.
  • Samo kvalitetna rasprava, manje trolanja: Ne morate se ni sa kim slagati, ali budite konstruktivni i doprinesite raspravi! Svako trolanje, flameanje, koliko god "plesalo" na granici, leti van.
  • Imenom i prezimenom, nismo Anonymous 👤: Autor sadržaja stoji iza svog sadržaja, stoga stojite i vi iza svog komentara. Koristimo ime i prezime te pravu email adresu.

Kako koristimo podatke koje ostavljate? Bacite oko na našu izjavu o privatnosti.

Sve ostale komentare ćemo s guštom spaliti, jer ne zaslužuju svoje mjesto na internetu.

Odgovori

Tvoja e-mail adresa neće biti objavljena.

Popularno

Analiza

Kad im USB-om procure podaci milijun građana – javne institucije mogu proći bez sankcija?!

Sa stručnjacima raspravljamo o nedavnom curenju podataka vlasnika svih registriranih vozila u Hrvatskoj i zašto je ono problematično na više razina. Može li ovaj slučaj biti poruka javnim institucijama za ubuduće?

Obrazovanje

Maturanti, pazite koje AI alate koristite za pripremu mature, nisu svi pouzdani…

Jeste primijetili kako je sve više raznih AI alata koji obećavaju uspjeh u školi i pomoć na maturi? Iako imamo pozitivne primjere, nisu svi od povjerenja.

Startupi

Što smo dosad saznali o hrvatskim SaaS tvrtkama? 60% ispitanika navodi da su profitabilni!

Polovica hrvatskih SaaS tvrtki iz istraživanja postoji manje od 5 godina, otprilike jednako toliko ih ima manje od 1 milijun eura ponavljajućeg godišnjeg prihoda (ARR), a 80 % njih ima manje od 50 zaposlenih.

Što ste propustili

Veliki intervjui

Kreće Priša! Tjedni izazov za djecu i mlade koji stvara pozitivne navike

Priša je prilika za djecu i mlade da prije početka ljetne zabave i zaslužene lijenosti, naprave nešto pozitivno za svoje navike!

Veliki intervjui

Kad će zaživjeti “hrvatski gaming san”? Ovo su faze 60 milijuna vrijednog projekta u Novskoj

Fakultet, studentski dom, fotonaponska elektrana i sva potrebna infrastruktura uskoro dolaze u Novsku - Centar za gaming industriju bit će prvi takvog tipa u Europi.

Veliki intervjui

“Kao Engineering Manager nisam izgubio dodir s inženjerstvom, naprotiv – naučio sam još više”

Kako izgleda posao Engineering Managera kad radiš za tvrtku koja nezaustavljivo raste saznali smo od Antonia Krističevića. Prošle je godine postao EM u Fonoi, tvrtki koja je prva na svijetu razvila cloud platformu za automatizaciju obračuna poreza na globalnoj razini.

Digitalni mediji

Uloženo je 280 milijuna eura u digitalno oglašavanje u Hrvatskoj u 2023. godini

Hrvatska udruga digitalnih izdavača (HUDI) objavila je rezultate najnovijeg istraživanja HUDI Digitalni AdEx za 2023. godinu.

Startupi

Kako vam HR i financije olakšavaju rast, otkriva Infobipov CBO

Infobipov Chief Business Officer Ivan Ostojić podijelio je iskustva iz procesa skaliranja hrvatskog jednoroga te što im je pomoglo da rast učine održivim.

Startupi

Stižu bolja vremena za SaaSove! Paddleov CMO savjetuje kako ih iskoristiti

Od Paddleovog Chief Marketing Officera na konferenciji SaaStanak 2024 saznali smo kako prebroditi ova neizvjesna vremena na tržištu.