Legendarni Hašek postao Ispravi.me za još bolje i brže ispravljanje pravopisnih greški

Ako pišete bilo kakve tekstove na hrvatskom jeziku, vjerojatno ste ih nekom prilikom “provukli” kroz Hašek - ili ga možda čak i redovno koristite. Ova aplikacija za provjeru pravopisa jedna je od najstarijih domaćih internetskih usluga, a došlo je vrijeme i da zaodjene novo ruho. Ispravi.me sada još revnije ispravlja naše pravopisne greške, ali i još jednu - činjenicu da nikad nismo znali je li riječ o Hašeku, Hasčeku, Haščeku…

ispravi-me

Znate li koje su najčešće pogreške korisnika Hašeka u prošloj godini? Brzopleto pišemo “nebi” umjesto “ne bi”, “tiće” umjesto “tiče”, “riješenje” umjesto “rješenje”, a nerijetko se provuče i tipfeler u riječi pregled (preged). Dio je to informacija koje se nalaze na novoj web stranici alata za provjeru pravopisa koji sad ima i novo ime – Ispravi.me.

Projekt postoji već 20 godina, a iako je na njemu do sad radilo dvadesetak studenata Fakulteta elektrotehnike i računarstva u sklopu diplomskih i završnih radova, na njemu zapravo konstantno radi “jedna i pol osoba” – prof. Šandor Dembitz, koji je od 1. listopada u mirovini, i dalje svaki dan provodi za računalom i uči Hašeka nove riječi i daje mu nove funkcionalnosti, a uz njega na projektu, ovisno o drugim obvezama radi i prof. Gordan Gledec, prodekan za znanost na FER-u. Tu je i autor korisničkog sučelja, student Ivan Srdić, dok je stranicu dizajnirao Tomislav Korman.

Do sada dostupne dvije verzije Hašeka – i jedna nikad objavljena

Za razgovor smo ulovili upravo onih “pol” čovjeka koji radi na projektu, Gordana Gledeca, koji je spremno naveo glavne razlike između dosadašnjih verzija Hašeka, a spomenuo i neke koje javnost nije imala ni prilike vidjeti. Tako je, primjerice, na Ispravi.me kod jezgre isti kao u prethodnoj verziji, ali razlika je u sučelju i u formatu odgovora koji dostavlja server. Ranije su rezultati obrade išli u XML-u, sad se koristi JSON, dodaje.

Stari Hašek, prva davna verzija, samo je označavao greške, ali ga je svejedno koristilo oko 40 % korisnika. Druga je verzija nešto mlađa, davala je ispravke preko padajućeg izbornika i to je bila jedina “službena” verzija cijelo vrijeme dostupna na hascheck.tel.fer.hr. Nikad javno predstavljena verzija /v2 stajala je na serveru kao rezultat diplomskog rada jednog studenta, ali nikad nije dočekala “službenu” objavu iz raznih razloga. Također, s imenom je uvijek bilo problema jer korisnici nisu znali je li u pitanju Hašek, Haček, Hasček, a bilo je i čudnovatijih varijanti izgovora imena. 🙂

Druga verzija Hašeka, nastala nakon stare - postojala je i još jedna, nikad objavljena.
Još prije dva dana bile su dostupne dvije starije verzije Hašeka, sad sve preusmjeravaju na Ispravi.me. Postojala je i još jedna inačica aplikacije, ali nikad nije objavljena.

Tu je i novi hardver, odnosno mnogo jači server, zbog čega je sada vrijeme obrade teksta upola kraće, a nabavljen je i razvojni poslužitelj pa se sva istraživanja rade na njemu, što znači da je javni server sad namijenjen samo korisnicima, nastavlja. Na tom razvojnom poslužitelju radi se obrada n-grama koji su podloga za kontekstualno ispravljanje teksta.

Sam pogonski mehanizam je rađen kombinacijom Unixovih shell skripti – ostavština ranih osamdesetih i devedesetih kad je sustav razvijan – kasnije su samo dodavane nove funkcionalnosti i mogućnosti (nuđenje ispravaka, elementi kontekstualne provjere i slično). Na web-serveru je između korisnika i pogonskog mehanizma Perl – opet iz povijesnih razloga. Radimo na rewriteu jezgre, ali je teško reći kad će taj posao biti gotov.

Za sam informativni dio web stranice korišten je WordPress s kojim Gledec ima pozitivna iskustva, a odabran je jer bi, kako kaže, FER-ov CMS Quilt za te potrebe bio overkill.

Ugovori s većim korisnicima

Hašek, odnosno Ispravi.me, ima i API, za koji se vežu redakcije određenih novinskih kuća s kojima FER ima ugovor. Naime, API je namijenjen upravo takvim sustavima koji se žele spajati izravno iz svog CMS-a, preko svog sučelja.

Od usluga koje će ga koristiti tu je npr. dodatak za preglednike koji će omogućiti provjeru teksta za bilo koje editabilno polje na bilo kojoj web-stranici (zasad razvijen za Chrome), a izrađena je i probna verzija plugina za Microsoft Word koji u Word unosi pošteni spellchecker. Nad našim API-jem Calyx d.o.o. je napravio dodatak za Google Docs, no nažalost koristi ga uglavnom američka publika za provjeru teksta na engleskom. Ako se to uskoro ne promijeni, morat ćemo razmisliti o ograničenju, jer se naši resursi troše nenamjenski.

Primjer teksta kojim se dokazuje prednost Hašeka, odnosno Ispravi.me, nad uslugom koju, primjerice, nudi Word.
Primjer teksta kojim se dokazuje prednost Hašeka, odnosno Ispravi.me, nad uslugom ispravljanja koju, primjerice, nudi Word.

ograničenja u korištenju usluge ima – korištenje je slobodno za pripadnike akademske zajednice i privatne korisnike koji uslugu ne koriste u profesionalne svrhe, dok ostali mogu sklopiti ugovor s FER-om.

U prvih 20 godina država je za razvoj usluge izdvojila ravno 0 kuna, ako ne uzmemo u obzir plaće zaposlenicima FER-a koji su radili na razvoju. Vidjet ćemo u kojem smjeru će se usluga razvijati, kako će se ponašati korisnici, već imamo ograničenja za profesionalne korisnike koji na obradu predaju znatno natprosječnu količinu teksta – to troši resurse na kojima usluga počiva, ali i vrijeme prof. Dembitza koji Hašeka uči novim riječima, uglavnom iz imenskog fonda. S

nekima od “velikih” korisnika sklopili smo ugovor iz kojeg uspijevamo financirati razvoj usluge. Veliku nam pomoć predstavlja potpora iz Agrokora, koji je pokrovitelj usluge, koji je među prvim velikim kompanijama prepoznao važnost ispravnog pisanja, a posebno stvaranja podatkovne podloge nužne za smanjenje znatnog zaostatka hrvatskoga jezika u jezičnim tehnologijama.

Zašto .me, a ne .hr?

Za kraj, zanimljivo je što je za novu verziju usluge odabrana domena .me – a još više jer je Gledec predsjednik DNS povjerenstva, odnosno povjerenstva za .hr domenu.

Ideja za Ispravi.me mi je sinula prije skoro dvije godine usred noći pa sam otišao provjeriti je li slobodna i iznenadio se kad je bila – odmah sam je kupio. Logična je – posebno jer je ljude zbunjivalo dosadašnje ime. Kao predsjednik DNS povjerenstva, nemam problem s tim. Ispravi.hr nema “ono nešto”. A i previše bi koštalo. 🙂

Hašek je u posljednjih mjesec dana posjetilo 24.000 korisnika uz 84.000 sesija, a upravo je to glavna motivacija za nastavak rada na ovom projektu – tisuće ljudi koji uslugu svakodnevno koriste, ali i poruke onih koji tvrde da bez nje više ne bi mogli ni raditi.

Trebamo li spominjati da je i ovaj članak pregledao Hašek, odnosno… Ispravi.me? 😉

ponuda

Komentari

Odgovori

Tvoja e-mail adresa neće biti objavljena.

Popularno

Kolumna

Hakirali su mi Steam račun s 200 video igara kako bi 20 sati varali u PUBG-u

Što učiniti kada vam netko hakira Steam i odluči na njemu varati u jednoj od najpoznatijih igara današnjice (umjesto da vam kupi nešto s liste želja)?

Startupi i poslovanje

Jeste li znali da Bellabeat ne samo da nije propao, već je osigurao 14 milijuna dolara investicije i spreman je komunicirati

U jednom je trenutku tada najpoznatija hrvatska tehnološka tvrtka nestala iz medija i javnosti, a što se dogodilo u međuvremenu otkrili smo u eksluzivnom razgovoru sa Sandrom Murom i Urškom Sršen.

Intervju

Uncle Bob Agile i Scrum trenerima: “Vratite agile gdje mu je mjesto – kod developera!”

Koji su problemi agilnog pristupa i kako ih možemo riješiti zna jedan od osnivača ove metode, Robert C. Martin, poznatiji kao Uncle Bob.

Što ste propustili

Startupi i poslovanje

Dostupna i u Hrvatskoj, Abi platforma omogućava da se s liječnikom dopisujete putem Messengera, Vibera … ili SMS-a.

U Zagrebu je prošli tjedan predstavljena inovativna platforma Abi koja će mnogima olakšati traženje zdravstvenih savjeta, a isto tako rasteretiti i zdravstveni sustav. Više o Abi i dolasku na hrvatsko tržište, otkrivamo u razgovoru s osnivačem, Kim-Fredrikom Schneiderom.

Kultura 2.0

Domaći Five zaslužan je za novu verziju službene aplikacije Igre prijestolja!

Svi su ludi za finalnom sezonom Igre prijestolja pa tako i domaći Five. Ipak, nakon rada na posljednjoj nadogradnji službene aplikacije, A World of Ice and Fire, vjerojatno bi htjeli malu pauzu.

Startupi i poslovanje

Jacques Darcy, EIF: “Predviđamo da će neki od hrvatskih mirovinskih fondova ulagati u Fil Rouge Capital s nama”

Zapečaćena je suradnja Vlade RH i EIF-a s 42 milijuna eura vrijednim akceleratorom i VC fondom koji će uložiti u više od 100 (isključivo) hrvatskih startupa. Više o investicijama, fazama ulaganja i dodjeli sredstava, ispričao nam je EIF-ov, Jacques Darcy.

Startupi i poslovanje

Blockchain from the Bloc(k) 10: Kripto sfera bi uz DEX-eve mogla izbjeći situacije “osnivača koji je umro s ključem”

Decentralizirani sustavi razmjene (DEX) mogli bi postati budućnost kriptovaluta, a za čiji je daljnji razvoj nužno sigurno, povjerljivo i decentralizirano rješenje.

Startupi i poslovanje

South Central Ventures investirao u AdScanner, domaći startup za analizu TV oglasa

AdScanner će se uz potporu regionalnog VC fonda nastojati proširiti na nova tržišta.

Tehnologija

Plaćanje svih iznosa bez PIN-a i potpisa? Od rujna ćete moći i vi – uz biometrijsku karticu.

Koliko ste puta zaboravili PIN broj, svoju lozinku ili ste nesmotreno stavili u novčanik papirić na kojem su vam ispisani PIN-ovi kartica? Takvi rizici postaju stvar prošlosti uz biometriju.