Duolingo iliti kako sam ponovno počela učiti njemački jezik, a uskoro ću i klingonski

Duolingo iliti kako sam ponovno počela učiti njemački jezik, a uskoro ću i klingonski

Jeste li čuli za Duolingo? Riječ je o alatu za učenje novih jezika, koji je u potpunosti besplatan, zabavan, a, prema svemu sudeći, stvara i popriličnu ovisnost. Iako već sada možete učiti i nekoliko stranih jezika, potražnja za znanjem je velika, stoga se traže i ruski, japanski, kineski, arapski... A Duolingo je odlučio i to omogućiti, i to uz pomoć jezičnog inkubatora.

Duolingo

Jeste li čuli za Duolingo? Riječ je o alatu za učenje novih jezika, koji je u potpunosti besplatan, zabavan, a, prema svemu sudeći, stvara i popriličnu ovisnost. Iako već sada možete učiti i nekoliko stranih jezika, potražnja za znanjem je velika, stoga se traže i ruski, japanski, kineski, arapski… A Duolingo je odlučio i to omogućiti, i to uz pomoć jezičnog inkubatora.

O Duolingou slušam i čitam već mjesecima, ali nikako se nisam odlučila na uključivanje u program – nazivala sam to nedostatkom slobodnog vremena, sumnjom u to da ne postoje besplatne stvari (ili postoje kakve skrivene kvake ili program nije kvalitetan) ili bilo kojim drugim izgovor koji je opravdavao moju lijenost. No, da nesanica može biti izvor produktivnosti, pokazala je i činjenica da odnedavno obnavljam svoje (ne)znanje njemačkoga jezika. Sad sam na petome nivou, stoga tečno mogu reći kako mačka pije mlijeko ili upitati nekoga jesu li mu cipele, koje upravo nosi, nove.

Upravo ovo posljednje jedna je od ključnih stvari Duolingoa – unošenje igrivosti u kakvu aplikaciju nije nova stvar (sjetite se samo koliko je vremena prošlo otkako je Foursquare uveo bedževe i bodove… Već nam je to i dosadilo!), no u slučaju učenja stranih jezika itekako ima smisla. Zaboravite na dosadne dugotrajne lekcije, zaboravite na to da vam je jedina nagrada u školi za učenje jezika bilo zvono koje je označavalo kraj sata… Ovdje ste napeti jer svaki pogrešan odgovor znači da ste izgubili jedno srce, utrkujete se s vremenom, dosižete nove razine, nadmašujete znanje svojih prijatelja… Da, Duolingo doista stvara ovisnost.

Što
Od jednostavnih do kompliciranih lekcija.

Da biste mogli učiti novi jezik, potrebno vam je znanje engleskoga, a samim time možete učiti njemački, francuski, talijanski, portugalski ili španjolski. No, ukoliko bolje govorite neki od tih jezika, možete uz njihovu pomoć učiti engleski. Počinjete s osnovama, uobičajenim frazama, upoznajete životinjsko i biljno carstvo, hranu, a s vremenom prelazite na kompliciranije konstrukcije i pojmove. Možete se i vraćati na prethodne lekcije kako biste utvrdili gradivo. Tu su i izgovorne vježbe, diktati, prevođenje – korištenje raznih metoda koje se izmjenjuju, kako bi se održala dinamika.

Besplatan? U potpunosti?

No, kako je moguće da je program besplatan, i to bez oglasa, skrivenih troškova ili pretplata? Više o svemu možete vidjeti u videu, ali, ukratko, netko tko treba prijevod određene internetske stranice može njen sadržaj učitati u Duolingo. Taj se tekst prezentira “učenicima” koji ga mogu prevoditi kako bi vježbali jezik koji uče. Kad je dokument u potpunosti preveden, Duolingo ga vraća vlasniku koji, ovisno o tipu dokumenta, plaća za prijevod. Dakle, kako sami korisnici svojim prijevodima omogućuju da program postaje sve bolji i točniji, on može biti besplatan. Ili, kako kažu tvorci:

Da bismo stavili potencijalne prednosti Duolingoa u kontekst, razmislite o ovome: Ako milijun ljudi korisnika koristi Duolingo za učenje, cijelo bi izdanje španjolske Wikipedije moglo biti prevedeno za samo 80 sati.

[youtube]http://youtu.be/WyzJ2Qq9Abs[/youtube]

Jezični inkubator

No, Duolingo sada ide i korak dalje. Vrijeme je za nove jezike, stoga je otvoren inkubator, koji poziva sve osobe koje govore dva ili više jezika da doprinesu kreiranju novih lekcija. Tako već postoje naznake da bi govornici engleskoga mogli početi učiti kineski jezik ili da bi govornici portugalskog mogli učiti španjolski te da bi Poljaci uskoro mogli početi učiti – engleski! Ovo bi moglo donekle doprinijeti rješenju problema o kojemu se na Netokraciji pisalo neki dan – činjenici da mnoge poduzetnike koči slabije poznavanje engleskoga jezika. Možda bismo uskoro mogli vidjeti lekcije engleskoga jezika za Hrvate, Srbe, Slovence?

Kako piše GigaOM, ovaj startup svakodnevno prima po 50 novih poruka na dan s upitima za nove lekcije, i to za stotinjak novih jezika. Kako kreatori ne mogu sami napraviti materijal za sve te potrebe, odlučili su pronaći sustav koji će to omogućiti. Tako se kroz inkubator jezika mogu predati zahtjevi za podučavanjem novih jezika, Duolingo pregledava zahtjeve i provjerava bi li osoba, koja se prijavila, mogla podučavati druge. Ukoliko je zahtjev odobren, budući predavač dobije nacrt predavanja – primjerice, listu od 3000 riječi koje se trebaju pokriti, ključne koncepte, materijale… Predavač postaje moderator i može pronaći nove osobe koje će pomoći u kreiranju sadržaja.

..
Prevođenjem tuđih tekstova za web zapravo “plaćate” svoje lekcije. A ujedno i vježbate novi jezik.

Najtraženiji su jezici kineski, japanski, ruski i arapski, ali dolaze u obzir i umjetni jezici, poput klingonskog ili vilenjačkog.

Dakle, izgovora više nema. Duolingo je dostupan na webu, za Android i iOS uređaje. A ako mislite da ćete biti bolji u klingonskom od mene, jednom kad stignu lekcije i za taj jezik, mogu vam samo reći: bIlughbe’!

Komentari

  1. davor tomić

    davor tomić

    17. 09. 2016. u 6:52 am Odgovori

    Već sam na Duolingu 3 mjeseca , ja i moja malena kćerkica već izgovaramo švedski laganini ali sasvim zadovoljavajuće. Ubrzo se planiramo prešaltat i na niskozemski .

  2. Natalija Baretić

    Natalija Baretić

    09. 02. 2018. u 1:10 pm Odgovori

    Da sam bar prije čula za to. Htjela bi naučiti talijanski ili njemački. Ta dva jezika bi mi bila korisna, ali mi se talijanski nekako više sviđa. Njemački sam učila u srednjoj i ne znam ništa tako da mi očito nije sjeo.

Odgovori

Tvoja e-mail adresa neće biti objavljena.

Popularno

Startupi i poslovanje

Čudo nije investicija, već Infobipov ‘bootstrapped’ rast i upornost već 14 godina

Infobip je osiguravanjem investicije od 200 milijuna dolara postao prvi hrvatski 'jednorog'. No pravo čudo je da su osnivači Silvio Kutić, Roberto Kutić i Izabel Jelenić do ovog trenutka dogurali bez ijedne vanjske investicije - i govori mnogo o hrvatskim tehnološkim poduzetnicima!

Startupi i poslovanje

Od Applea do Rimca: Tko je novi CTO Rimac Automobila, Chris Porritt

Automobilski svijet pomalo je iznenadila vijest o odlasku Chrisa Porritta iz Applea i dolaska - u hrvatske Rimac Automobile, ali tko je Chris uopće i zašto je njegov dolazak važan?

Mobilno

Moja Croatia: Da biste digitalizirali osiguranje ne trebate govoriti “jezikom osiguranja”

Ana Zovko, direktorica sektora za digitalni razvoj, otkriva što su morali osigurati unutar Croatia osiguranja kako bi razvili potpunu, a zaista jednostavnu za korištenje self-care aplikaciju.

Što ste propustili

Tehnologija

Ratko Mutavdžić: Od ‘cloud’ blogera do Microsoftovog Technology Officera za srednju i istočnu Europu

S novim tehnološkim šefom Microsofta za srednju i istočnu Europu, Ratkom Mutavdžićem, razgovarali smo o 700-postotnom rastu Microsoft Teamsa za vrijeme pandemije, kako se koriste 'cloud' tehnologije u 2020., ali i zašto Zagreb treba kafić-ured!

Startupi i poslovanje

Od investicije do akvizicija – Silvio Kutić i investitori Ante Kušurin i Mario Ančić o Infobipovim ambicijama

U eksluzivnom razgovoru za Netokraciju, Silvio Kutić, kao direktor Infobipa, Ante Kušurin i Mario Ančić iz fonda One Equity Partners, ujedno poznati hrvatski sportaši, otkrivaju detalje svoje suradnje – i planova da stvore vodeću svjetsku CPaaS platformu.

Društvene mreže

Zabrani li Trump TikTok, hoće li hrvatski ‘TikTokeri’ preći na Instagram Reels?

Dok čekamo hoće li Trump zabraniti, a Microsoft kupiti SAD za američko tržište, hoće li Zuckerberg iskoristiti pravi trenutak i preuzeti TikTokove kreativce, publiku i potencijal?

Startupi i poslovanje

Hrvatske B2B tehnološke tvrtke “iskovale” su se u konstantnim krizama, preživjet će i ovu!

Trenutna kriza nije ni prva ni zadnja, a kako su se postavili - i kako će preživjeti - u B2B tehnološkom poslovanju za Netokraciju otkrivaju osnivači Poslovne inteligencije, Microblinka, Agrivija i Airta.

Web aplikacije

E-Predmet na GitHubu: Mogli bismo imati djelotvornije sudstvo, ali ne bez kvalitetnih podataka

Računarac koji je pozornost javnosti privukao tehnologijom za brojanje sudionika javnih skupova uhvatio se u koštac s podacima iz pravosudnog sustava. Usput je razotkrio koliko je to čudan svijet.

Kultura 2.0

Zašto nisam podržala #womensupportingwomen, a jesam #ženeujavnomprostoru

Shvaćam. Lako je. Lako je objaviti selfie, nasmijati se, osjećati taj #girlpower, primiti lajkove, komplimente i otići dalje u dan. No, bojim se da prelako prepuštamo prostor onome što je lako, a preteško onome što je teško.