Duolingo iliti kako sam ponovno počela učiti njemački jezik, a uskoro ću i klingonski

Duolingo iliti kako sam ponovno počela učiti njemački jezik, a uskoro ću i klingonski

Jeste li čuli za Duolingo? Riječ je o alatu za učenje novih jezika, koji je u potpunosti besplatan, zabavan, a, prema svemu sudeći, stvara i popriličnu ovisnost. Iako već sada možete učiti i nekoliko stranih jezika, potražnja za znanjem je velika, stoga se traže i ruski, japanski, kineski, arapski... A Duolingo je odlučio i to omogućiti, i to uz pomoć jezičnog inkubatora.

Duolingo

Jeste li čuli za Duolingo? Riječ je o alatu za učenje novih jezika, koji je u potpunosti besplatan, zabavan, a, prema svemu sudeći, stvara i popriličnu ovisnost. Iako već sada možete učiti i nekoliko stranih jezika, potražnja za znanjem je velika, stoga se traže i ruski, japanski, kineski, arapski… A Duolingo je odlučio i to omogućiti, i to uz pomoć jezičnog inkubatora.

O Duolingou slušam i čitam već mjesecima, ali nikako se nisam odlučila na uključivanje u program – nazivala sam to nedostatkom slobodnog vremena, sumnjom u to da ne postoje besplatne stvari (ili postoje kakve skrivene kvake ili program nije kvalitetan) ili bilo kojim drugim izgovor koji je opravdavao moju lijenost. No, da nesanica može biti izvor produktivnosti, pokazala je i činjenica da odnedavno obnavljam svoje (ne)znanje njemačkoga jezika. Sad sam na petome nivou, stoga tečno mogu reći kako mačka pije mlijeko ili upitati nekoga jesu li mu cipele, koje upravo nosi, nove.

Upravo ovo posljednje jedna je od ključnih stvari Duolingoa – unošenje igrivosti u kakvu aplikaciju nije nova stvar (sjetite se samo koliko je vremena prošlo otkako je Foursquare uveo bedževe i bodove… Već nam je to i dosadilo!), no u slučaju učenja stranih jezika itekako ima smisla. Zaboravite na dosadne dugotrajne lekcije, zaboravite na to da vam je jedina nagrada u školi za učenje jezika bilo zvono koje je označavalo kraj sata… Ovdje ste napeti jer svaki pogrešan odgovor znači da ste izgubili jedno srce, utrkujete se s vremenom, dosižete nove razine, nadmašujete znanje svojih prijatelja… Da, Duolingo doista stvara ovisnost.

Što
Od jednostavnih do kompliciranih lekcija.

Da biste mogli učiti novi jezik, potrebno vam je znanje engleskoga, a samim time možete učiti njemački, francuski, talijanski, portugalski ili španjolski. No, ukoliko bolje govorite neki od tih jezika, možete uz njihovu pomoć učiti engleski. Počinjete s osnovama, uobičajenim frazama, upoznajete životinjsko i biljno carstvo, hranu, a s vremenom prelazite na kompliciranije konstrukcije i pojmove. Možete se i vraćati na prethodne lekcije kako biste utvrdili gradivo. Tu su i izgovorne vježbe, diktati, prevođenje – korištenje raznih metoda koje se izmjenjuju, kako bi se održala dinamika.

Besplatan? U potpunosti?

No, kako je moguće da je program besplatan, i to bez oglasa, skrivenih troškova ili pretplata? Više o svemu možete vidjeti u videu, ali, ukratko, netko tko treba prijevod određene internetske stranice može njen sadržaj učitati u Duolingo. Taj se tekst prezentira “učenicima” koji ga mogu prevoditi kako bi vježbali jezik koji uče. Kad je dokument u potpunosti preveden, Duolingo ga vraća vlasniku koji, ovisno o tipu dokumenta, plaća za prijevod. Dakle, kako sami korisnici svojim prijevodima omogućuju da program postaje sve bolji i točniji, on može biti besplatan. Ili, kako kažu tvorci:

Da bismo stavili potencijalne prednosti Duolingoa u kontekst, razmislite o ovome: Ako milijun ljudi korisnika koristi Duolingo za učenje, cijelo bi izdanje španjolske Wikipedije moglo biti prevedeno za samo 80 sati.

[youtube]http://youtu.be/WyzJ2Qq9Abs[/youtube]

Jezični inkubator

No, Duolingo sada ide i korak dalje. Vrijeme je za nove jezike, stoga je otvoren inkubator, koji poziva sve osobe koje govore dva ili više jezika da doprinesu kreiranju novih lekcija. Tako već postoje naznake da bi govornici engleskoga mogli početi učiti kineski jezik ili da bi govornici portugalskog mogli učiti španjolski te da bi Poljaci uskoro mogli početi učiti – engleski! Ovo bi moglo donekle doprinijeti rješenju problema o kojemu se na Netokraciji pisalo neki dan – činjenici da mnoge poduzetnike koči slabije poznavanje engleskoga jezika. Možda bismo uskoro mogli vidjeti lekcije engleskoga jezika za Hrvate, Srbe, Slovence?

Kako piše GigaOM, ovaj startup svakodnevno prima po 50 novih poruka na dan s upitima za nove lekcije, i to za stotinjak novih jezika. Kako kreatori ne mogu sami napraviti materijal za sve te potrebe, odlučili su pronaći sustav koji će to omogućiti. Tako se kroz inkubator jezika mogu predati zahtjevi za podučavanjem novih jezika, Duolingo pregledava zahtjeve i provjerava bi li osoba, koja se prijavila, mogla podučavati druge. Ukoliko je zahtjev odobren, budući predavač dobije nacrt predavanja – primjerice, listu od 3000 riječi koje se trebaju pokriti, ključne koncepte, materijale… Predavač postaje moderator i može pronaći nove osobe koje će pomoći u kreiranju sadržaja.

..
Prevođenjem tuđih tekstova za web zapravo “plaćate” svoje lekcije. A ujedno i vježbate novi jezik.

Najtraženiji su jezici kineski, japanski, ruski i arapski, ali dolaze u obzir i umjetni jezici, poput klingonskog ili vilenjačkog.

Dakle, izgovora više nema. Duolingo je dostupan na webu, za Android i iOS uređaje. A ako mislite da ćete biti bolji u klingonskom od mene, jednom kad stignu lekcije i za taj jezik, mogu vam samo reći: bIlughbe’!

ponuda

Komentari

  1. davor tomić

    davor tomić

    17. 09. 2016. u 6:52 am Odgovori

    Već sam na Duolingu 3 mjeseca , ja i moja malena kćerkica već izgovaramo švedski laganini ali sasvim zadovoljavajuće. Ubrzo se planiramo prešaltat i na niskozemski .

  2. Natalija Baretić

    Natalija Baretić

    09. 02. 2018. u 1:10 pm Odgovori

    Da sam bar prije čula za to. Htjela bi naučiti talijanski ili njemački. Ta dva jezika bi mi bila korisna, ali mi se talijanski nekako više sviđa. Njemački sam učila u srednjoj i ne znam ništa tako da mi očito nije sjeo.

Odgovori

Tvoja e-mail adresa neće biti objavljena.

Popularno

Novost

Apple Pay konačno i službeno u Hrvatskoj uz Revolut, Monese…

Svoju Revolut ili Monese Mastercard karticu od danas možete staviti u Apple Wallet i plaćati pomoću pametnog sata ili iPhonea.

Tehnologija

Zašto Facebookove Libra i Calibra nisu pravi blockchain, a trebaju ih se bojati najviše – banke?

Svaka osoba na svijetu koja koristi Facebook, Instagram ili WhatsApp će uskoro nesumnjivo imati i svoj crypto novčanik, što je gotovo trećina svih ljudi na svijetu.

Intervju

Prvo smo tržište za Settle, nordijski sustav koji će POS zamijeniti vašim mobitelom?

Pionir nordijskog plaćanja, Auka uz Sberbank Hrvatska donosi nam Settle aplikaciju za mobilna plaćanja. Hoćemo li Hrvatsku pamtiti kao prvo tržište budućeg Alipaya Europe?

Što ste propustili

Zabava i zanimljivosti

Sve što trebate znati o YouTube Music (koji je upravo stigao u Hrvatsku!)

Nije nepoznanica da se YouTube u regiji još pretežno koristi kao platforma za slušanje glazbe. Sad kad je i u Hrvatsku stigao YouTube Music, servis posvećen upravo glazbi, otkrivamo kako se s njim snaći i vrijedi li ga uopće isprobati.

Startupi i poslovanje

Infinum, Microblink i RBA: Zlatno doba fintecha uživat će oni koji iskoriste suradnje s bankama

PSD2 u rujnu donosi značajne promjene za svijet financija pa nije ni čudno da već postoji preko 10 tisuća fintech startupa u svijetu. Gdje je tu prilika za još jedan, iz Hrvatske, razgovarali smo sa stručnjacima Raiffeisen banke i uspješnim domaćim poduzetnicima koji čine žiri nadolazećeg Elevator Lab Challengea.

Vodič

Kakav sadržaj iznajmljivači trebaju objavljivati na Instagramu?

Instagram je prošle godine prešao milijardu korisnika. Danas ih je i više. A ogroman dio sadržaja koji se tamo nalazi posvećen je upravo putovanjima i iskustvima koja se na njima doživljavaju.

Vodič

Airbnb, Booking, Hostelworld? Kako da digitalni gosti dođu do vašeg smještaja?

Ako nije na internetu, postoji li zaista? Ako pitate iznajmljivače koji koriste moderne platforme Booking i Airbnb kako bi svojim gostima ponudili najjednostavniji mogući način rezervacije smještaja - odgovor je zasigurno odlučno "ne".

Vodič

Jesu li pretplatničke kutije novi model prodaje za OPG-ove?

Kozmetika, proizvodi za majke i bebe, knjige,preparati za kućne ljubimce, sastojci za kuhanje, viski - ovo su samo neki tipovi proizvoda koje danas možemo naći u popularnim pretplatničkim kutijama. No ovaj model poslovanja može odlično poslužiti još jednoj skupini (malih) poduzetnika: OPG-ovima.

Kultura 2.0

Kandidatima za hrvatske predsjedničke izbore ove godine pomaže Reddit – i to memovima

Mogu li memovi na Redditu utjecati na predsjedničke izbore u Hrvatskoj? Zašto ne bi mogli!